وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٲهِــۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ 127
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 128
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْهُمْ يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 129
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٲهِــۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 130
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 131
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٲهِــۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ 132
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُواْ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٲهِــۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٲحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ 133
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْۖ وَلَا تُسْــَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 134
وَإِذْwa-idhAnd whenيَرْفَعُyarfaʿu(was) raisingإِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmuIbrahimٱلْقَوَاعِدَl-qawāʿidathe foundationsمِنَminaofٱلْبَيْتِl-baytithe Houseوَإِسْمَـٰعِيلُwa-is'māʿīluand Ishmaelرَبَّنَاrabbanā(saying), "Our LordتَقَبَّلْtaqabbalAcceptمِنَّآ ۖminnāfrom usإِنَّكَinnakaIndeed Youأَنتَanta[You] (are)ٱلسَّمِيعُl-samīʿuthe All-Hearingٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
2:127
رَبَّنَاrabbanāOur Lordوَٱجْعَلْنَاwa-ij'ʿalnā[and] Make usمُسْلِمَيْنِmus'limayniboth submissiveلَكَlakato YouوَمِنwaminAnd fromذُرِّيَّتِنَآdhurriyyatināour offspringأُمَّةًۭummatana communityمُّسْلِمَةًۭmus'limatansubmissiveلَّكَlakato Youوَأَرِنَاwa-arināAnd show usمَنَاسِكَنَاmanāsikanāour ways of worshipوَتُبْwatuband turnعَلَيْنَآ ۖʿalaynāto usإِنَّكَinnakaIndeed Youأَنتَanta[You] (are)ٱلتَّوَّابُl-tawābuthe Oft-returningٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
2:128
رَبَّنَاrabbanāOur Lordوَٱبْعَثْwa-ib'ʿath[And] raise upفِيهِمْfīhimin themرَسُولًۭاrasūlana Messengerمِّنْهُمْmin'humfrom themيَتْلُوا۟yatlū(who) will reciteعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتِكَāyātikaYour Versesوَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuand will teach themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomوَيُزَكِّيهِمْ ۚwayuzakkīhimand purify themإِنَّكَinnakaIndeed YouأَنتَantaYou (are)ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
2:129
وَمَنwamanAnd whoيَرْغَبُyarghabuwill turn awayعَنʿanfromمِّلَّةِmillati(the) religionإِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma(of) Ibrahimإِلَّاillāexceptمَنmanwhoسَفِهَsafihafooledنَفْسَهُۥ ۚnafsahuhimselfوَلَقَدِwalaqadiAnd indeedٱصْطَفَيْنَـٰهُiṣ'ṭafaynāhuWe chose himفِىfīinٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yāthe worldوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterلَمِنَlaminasurely (will be) amongٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
2:130
إِذْidhWhenقَالَqālasaidلَهُۥlahuto himرَبُّهُۥٓrabbuhuhis Lordأَسْلِمْ ۖaslimSubmit (yourself)قَالَqālahe saidأَسْلَمْتُaslamtuI (have) submitted (myself)لِرَبِّlirabbito (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
2:131
وَوَصَّىٰwawaṣṣāAnd enjoinedبِهَآbihā[it]إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmuIbrahimبَنِيهِbanīhi(upon) his sonsوَيَعْقُوبُwayaʿqūbuand YaqubيَـٰبَنِىَّyābaniyyaO my sonsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahٱصْطَفَىٰiṣ'ṭafāhas chosenلَكُمُlakumufor youٱلدِّينَl-dīnathe religionفَلَاfalāso notتَمُوتُنَّtamūtunna(should) you dieإِلَّاillāexceptوَأَنتُمwa-antumwhile youمُّسْلِمُونَmus'limūna(are) submissive
2:132
أَمْamOrكُنتُمْkuntumwere youشُهَدَآءَshuhadāawitnessesإِذْidhwhenحَضَرَḥaḍaracame toيَعْقُوبَyaʿqūbaYaqubٱلْمَوْتُl-mawtu[the] deathإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِبَنِيهِlibanīhito his sonsمَاmāWhatتَعْبُدُونَtaʿbudūnawill you worshipمِنۢminfromبَعْدِىbaʿdīafter meقَالُوا۟qālūThey saidنَعْبُدُnaʿbuduWe will worshipإِلَـٰهَكَilāhakayour Godوَإِلَـٰهَwa-ilāhaand (the) Godءَابَآئِكَābāika(of) your forefathersإِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīmaIbrahimوَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ishmaelوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaand Isaac إِلَـٰهًۭاilāhanGodوَٰحِدًۭاwāḥidanOneوَنَحْنُwanaḥnuAnd weلَهُۥlahuto Himمُسْلِمُونَmus'limūna(are) submissive
2:133
تِلْكَtil'kaThisأُمَّةٌۭummatun(was) a communityقَدْqad(which)خَلَتْ ۖkhalathas passed awayلَهَاlahāfor itمَاmāwhatكَسَبَتْkasabatit earnedوَلَكُمwalakumand for youمَّاmāwhatكَسَبْتُمْ ۖkasabtumyou have earnedوَلَاwalāAnd notتُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be askedعَمَّاʿammāabout whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
2:134