ٱنفِرُواْ خِفَافًا وَثِقَالاً وَجَـٰهِدُواْ بِأَمْوَٲلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٲلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 41
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ 42
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ 43
لَا يَسْتَــْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ أَن يُجَـٰهِدُواْ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلْمُتَّقِينَ 44
إِنَّمَا يَسْتَــْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ 45
۞ وَلَوْ أَرَادُواْ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُواْ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ 46
لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالاً وَلَأَوْضَعُواْ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ 47
ٱنفِرُوا۟infirūGo forthخِفَافًۭاkhifāfanlightوَثِقَالًۭاwathiqālanor heavyوَجَـٰهِدُوا۟wajāhidūand striveبِأَمْوَٰلِكُمْbi-amwālikumwith your wealthوَأَنفُسِكُمْwa-anfusikumand your livesفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahذَٰلِكُمْdhālikumThatخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
9:41
لَوْlawIfكَانَkānait had beenعَرَضًۭاʿaraḍana gainقَرِيبًۭاqarībannearوَسَفَرًۭاwasafaranand a journeyقَاصِدًۭاqāṣidaneasyلَّٱتَّبَعُوكَla-ittabaʿūkasurely they (would) have followed youوَلَـٰكِنۢwalākinbutبَعُدَتْbaʿudatwas longعَلَيْهِمُʿalayhimufor themٱلشُّقَّةُ ۚl-shuqatuthe distanceوَسَيَحْلِفُونَwasayaḥlifūnaAnd they will swearبِٱللَّهِbil-lahiby AllahلَوِlawiIfٱسْتَطَعْنَاis'taṭaʿnāwe were ableلَخَرَجْنَاlakharajnācertainly we (would) have come forthمَعَكُمْmaʿakumwith youيُهْلِكُونَyuh'likūnaThey destroyأَنفُسَهُمْanfusahumtheir own selvesوَٱللَّهُwal-lahuand Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsإِنَّهُمْinnahum(that) indeed, theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
9:42
عَفَاʿafā(May) Allah forgiveٱللَّهُl-lahu(May) Allah forgiveعَنكَʿankayouلِمَlimaWhy (did)أَذِنتَadhintayou grant leaveلَهُمْlahumto themحَتَّىٰḥattāuntilيَتَبَيَّنَyatabayyana(became) evidentلَكَlakato youٱلَّذِينَalladhīnathose whoصَدَقُوا۟ṣadaqūwere truthfulوَتَعْلَمَwataʿlamaand you knewٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
9:43
لَاlā(Would) not ask your permissionيَسْتَـْٔذِنُكَyastadhinuka(Would) not ask your permissionٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastأَنanthatيُجَـٰهِدُوا۟yujāhidūthey striveبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْ ۗwa-anfusihimand their livesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīnaof the righteous
9:44
إِنَّمَاinnamāOnlyيَسْتَـْٔذِنُكَyastadhinukaask your leaveٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَٱرْتَابَتْwa-ir'tābatand (are in) doubtsقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsفَهُمْfahumso theyفِىfīinرَيْبِهِمْraybihimtheir doubtsيَتَرَدَّدُونَyataraddadūnathey waver
9:45
۞ وَلَوْwalawAnd ifأَرَادُوا۟arādūthey had wishedٱلْخُرُوجَl-khurūja(to) go forthلَأَعَدُّوا۟la-aʿaddūsurely they (would) have preparedلَهُۥlahufor itعُدَّةًۭʿuddatan(some) preparationوَلَـٰكِنwalākinButكَرِهَkarihaAllah dislikedٱللَّهُl-lahuAllah dislikedٱنۢبِعَاثَهُمْinbiʿāthahumtheir being sentفَثَبَّطَهُمْfathabbaṭahumso He made them lag behindوَقِيلَwaqīlaand it was saidٱقْعُدُوا۟uq'ʿudūSitمَعَmaʿawithٱلْقَـٰعِدِينَl-qāʿidīnathose who sit
9:46
لَوْlawIfخَرَجُوا۟kharajūthey (had) gone forthفِيكُمfīkumwith youمَّاmānotزَادُوكُمْzādūkumthey (would) have increased youإِلَّاillāexceptخَبَالًۭاkhabālan(in) confusionوَلَأَوْضَعُوا۟wala-awḍaʿūand would have been activeخِلَـٰلَكُمْkhilālakumin your midstيَبْغُونَكُمُyabghūnakumuseeking (for) youٱلْفِتْنَةَl-fit'natadissensionوَفِيكُمْwafīkumAnd among you (are some)سَمَّـٰعُونَsammāʿūnawho would have listenedلَهُمْ ۗlahumto themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers
9:47