يُرِيدُونَ أَن يُطْفِــُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٲهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ 32
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ 33
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٲلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 34
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ 35
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۚ ذَٲلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُۚ فَلَا تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْۚ وَقَـٰتِلُواْ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۚ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ 36
يُرِيدُونَyurīdūnaThey wantأَنantoيُطْفِـُٔوا۟yuṭ'fiūextinguishنُورَnūraAllah's lightٱللَّهِl-lahiAllah's lightبِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsوَيَأْبَىwayabābut Allah refusesٱللَّهُl-lahubut Allah refusesإِلَّآillāexceptأَنantoيُتِمَّyutimmaperfectنُورَهُۥnūrahuHis Lightوَلَوْwalaweven ifكَرِهَkarihathe disbelievers dislike (it)ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers dislike (it)
9:32
هُوَhuwaHeٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَرْسَلَarsalahas sentرَسُولَهُۥrasūlahuHis Messengerبِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith the guidanceوَدِينِwadīniand the religionٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) [the] truthلِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahuto manifest itعَلَىʿalāoverٱلدِّينِl-dīniall religionsكُلِّهِۦkullihiall religionsوَلَوْwalawEven ifكَرِهَkarihadislike (it)ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheists
9:33
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believeإِنَّinnaIndeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaofٱلْأَحْبَارِl-aḥbārithe rabbisوَٱلرُّهْبَانِwal-ruh'bāniand the monksلَيَأْكُلُونَlayakulūnasurely eatأَمْوَٰلَamwāla(the) wealthٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleبِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliin falsehoodوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allahوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَكْنِزُونَyaknizūnahoardٱلذَّهَبَl-dhahabathe goldوَٱلْفِضَّةَwal-fiḍataand the silverوَلَاwalāand (do) notيُنفِقُونَهَاyunfiqūnahāspend itفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَبَشِّرْهُمfabashir'hum[so] give them tidingsبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentأَلِيمٍۢalīminpainful
9:34
يَوْمَyawma(The) Dayيُحْمَىٰyuḥ'māit will be heated [on it]عَلَيْهَاʿalayhāit will be heated [on it]فِىfīinنَارِnārithe Fireجَهَنَّمَjahannama(of) Hellفَتُكْوَىٰfatuk'wāand will be brandedبِهَاbihāwith itجِبَاهُهُمْjibāhuhumtheir foreheadsوَجُنُوبُهُمْwajunūbuhumand their flanksوَظُهُورُهُمْ ۖwaẓuhūruhumand their backsهَـٰذَاhādhāThisمَاmā(is) whatكَنَزْتُمْkanaztumyou hoardedلِأَنفُسِكُمْli-anfusikumfor yourselvesفَذُوقُوا۟fadhūqūso tasteمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَكْنِزُونَtaknizūnahoard
9:35
إِنَّinnaIndeedعِدَّةَʿiddata(the) numberٱلشُّهُورِl-shuhūri(of) the monthsعِندَʿindawithٱللَّهِl-lahiAllahٱثْنَاith'nā(is) twelveعَشَرَʿashara(is) twelveشَهْرًۭاshahranmonthsفِىfīinكِتَـٰبِkitābi(the) ordinanceٱللَّهِl-lahi(of) Allahيَوْمَyawma(from the) DayخَلَقَkhalaqaHe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthمِنْهَآmin'hāof themأَرْبَعَةٌarbaʿatunfourحُرُمٌۭ ۚḥurumun(are) sacredذَٰلِكَdhālikaThatٱلدِّينُl-dīnu(is) the religionٱلْقَيِّمُ ۚl-qayimuthe uprightفَلَاfalāso (do) notتَظْلِمُوا۟taẓlimūwrongفِيهِنَّfīhinnathereinأَنفُسَكُمْ ۚanfusakumyourselvesوَقَـٰتِلُوا۟waqātilūAnd fightٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheistsكَآفَّةًۭkāffatanall togetherكَمَاkamāasيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey fight youكَآفَّةًۭ ۚkāffatanall togetherوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahمَعَmaʿa(is) withٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
9:36