ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُواْ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَاۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 28
قَـٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُواْ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ 29
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِۖ ذَٲلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٲهِهِمْۖ يُضَـٰهِــُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 30
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓاْ إِلَـٰهًا وَٲحِدًاۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ 31
ثُمَّthummaThenيَتُوبُyatūbuAllah accepts repentanceٱللَّهُl-lahuAllah accepts repentanceمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatعَلَىٰʿalāforمَنmanwhomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
9:27
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believeإِنَّمَاinnamāIndeedٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheistsنَجَسٌۭnajasun(are) uncleanفَلَاfalāso let them not come nearيَقْرَبُوا۟yaqrabūso let them not come nearٱلْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامَl-ḥarāmaAl-Masjid Al-Haraamبَعْدَbaʿdaafterعَامِهِمْʿāmihimthis, their (final) yearهَـٰذَا ۚhādhāthis, their (final) yearوَإِنْwa-inAnd ifخِفْتُمْkhif'tumyou fearعَيْلَةًۭʿaylatanpovertyفَسَوْفَfasawfathen soonيُغْنِيكُمُyugh'nīkumuAllah will enrich youٱللَّهُl-lahuAllah will enrich youمِنminfromفَضْلِهِۦٓfaḍlihiHis Bountyإِنinifشَآءَ ۚshāaHe willsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
9:28
قَـٰتِلُوا۟qātilūFightٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَلَاwalāand notبِٱلْيَوْمِbil-yawmiin the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَلَاwalāand notيُحَرِّمُونَyuḥarrimūnathey make unlawfulمَاmāwhatحَرَّمَḥarramaAllah has made unlawfulٱللَّهُl-lahuAllah has made unlawfulوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerوَلَاwalāand notيَدِينُونَyadīnūnathey acknowledgeدِينَdīna(the) religionٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) the truthمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureحَتَّىٰḥattāuntilيُعْطُوا۟yuʿ'ṭūthey payٱلْجِزْيَةَl-jiz'yatathe jizyahعَنʿanwillinglyيَدٍۢyadinwillinglyوَهُمْwahumwhile theyصَـٰغِرُونَṣāghirūna(are) subdued
9:29
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidٱلْيَهُودُl-yahūduthe JewsعُزَيْرٌʿuzayrunUzairٱبْنُub'nu(is) sonٱللَّهِl-lahi(of) AllahوَقَالَتِwaqālatiAnd saidٱلنَّصَـٰرَىl-naṣārāthe Christiansٱلْمَسِيحُl-masīḥuMessiahٱبْنُub'nu(is) sonٱللَّهِ ۖl-lahi(of) AllahذَٰلِكَdhālikaThatقَوْلُهُمqawluhum(is) their sayingبِأَفْوَٰهِهِمْ ۖbi-afwāhihimwith their mouthsيُضَـٰهِـُٔونَyuḍāhiūnathey imitateقَوْلَqawlathe sayingٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeقَـٰتَلَهُمُqātalahumu(May) Allah destroy themٱللَّهُ ۚl-lahu(May) Allah destroy themأَنَّىٰannāHowيُؤْفَكُونَyu'fakūnadeluded are they
9:30
ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey have takenأَحْبَارَهُمْaḥbārahumtheir rabbisوَرُهْبَـٰنَهُمْwaruh'bānahumand their monksأَرْبَابًۭاarbāban(as) Lordsمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahوَٱلْمَسِيحَwal-masīḥaand the Messiahٱبْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) MaryamوَمَآwamāAnd notأُمِرُوٓا۟umirūthey were commandedإِلَّاillāexceptلِيَعْبُدُوٓا۟liyaʿbudūthat they worshipإِلَـٰهًۭاilāhanOne Godوَٰحِدًۭا ۖwāḥidanOne Godلَّآlā(There) is noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۚhuwaHimسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Himعَمَّاʿammāfrom whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
9:31