قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ 14
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 15
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُواْ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُواْ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 16
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ 17
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٲةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ 18
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 19
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ 20
قَـٰتِلُوهُمْqātilūhumFight them يُعَذِّبْهُمُyuʿadhib'humuAllah will punish themٱللَّهُl-lahuAllah will punish themبِأَيْدِيكُمْbi-aydīkumby your handsوَيُخْزِهِمْwayukh'zihimand disgrace themوَيَنصُرْكُمْwayanṣur'kumand give you victoryعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَيَشْفِwayashfiand will healصُدُورَṣudūra(the) breastsقَوْمٍۢqawmin(of) a peopleمُّؤْمِنِينَmu'minīna(who are) believers
9:14
وَيُذْهِبْwayudh'hibAnd removeغَيْظَghayẓa(the) angerقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihim(of) their heartsوَيَتُوبُwayatūbuAnd Allah accepts repentanceٱللَّهُl-lahuAnd Allah accepts repentanceعَلَىٰʿalāofمَنmanwhomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
9:15
أَمْamOrحَسِبْتُمْḥasib'tum(do) you thinkأَنanthatتُتْرَكُوا۟tut'rakūyou would be leftوَلَمَّاwalammāwhile notيَعْلَمِyaʿlamiAllah made evidentٱللَّهُl-lahuAllah made evidentٱلَّذِينَalladhīnathose whoجَـٰهَدُوا۟jāhadūstriveمِنكُمْminkumamong youوَلَمْwalamand notيَتَّخِذُوا۟yattakhidhūtakeمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahوَلَاwalāand notرَسُولِهِۦrasūlihiHis Messengerوَلَاwalāand notٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersوَلِيجَةًۭ ۚwalījatan(as) intimatesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
9:16
مَاmā(It) is notكَانَkāna(It) is notلِلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnafor the polytheistsأَنanthatيَعْمُرُوا۟yaʿmurūthey maintainمَسَـٰجِدَmasājida(the) masajid of Allahٱللَّهِl-lahi(the) masajid of Allahشَـٰهِدِينَshāhidīna(while) witnessingعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمanfusihimthemselvesبِٱلْكُفْرِ ۚbil-kuf'ri[with] disbeliefأُو۟لَـٰٓئِكَulāika(For) thoseحَبِطَتْḥabiṭatworthlessأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum(are) their deedsوَفِىwafīand inٱلنَّارِl-nārithe Fireهُمْhumtheyخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
9:17
إِنَّمَاinnamāOnlyيَعْمُرُyaʿmuruwill maintainمَسَـٰجِدَmasājida(the) masajid of Allahٱللَّهِl-lahi(the) masajid of Allahمَنْman(the one) whoءَامَنَāmanabelievesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَأَقَامَwa-aqāmaand establishesٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتَىwaātāand givesٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahوَلَمْwalamand notيَخْشَyakhshafearإِلَّاillāexceptٱللَّهَ ۖl-lahaAllahفَعَسَىٰٓfaʿasāThen perhapsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَنan[that]يَكُونُوا۟yakūnūthey areمِنَminaofٱلْمُهْتَدِينَl-muh'tadīnathe guided ones
9:18
۞ أَجَعَلْتُمْajaʿaltumDo you makeسِقَايَةَsiqāyatathe providing of waterٱلْحَآجِّl-ḥāji(to) the pilgrimsوَعِمَارَةَwaʿimārataand (the) maintenanceٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامِl-ḥarāmi(of) Al-Masjid Al-Haraamكَمَنْkamanlike (the one) whoءَامَنَāmanabelievesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَجَـٰهَدَwajāhadaand strivesفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahلَاlāThey are not equalيَسْتَوُۥنَyastawūnaThey are not equalعِندَʿindanearٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
9:19
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَهَاجَرُوا۟wahājarūand emigratedوَجَـٰهَدُوا۟wajāhadūand stroveفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their livesأَعْظَمُaʿẓamu(are) greaterدَرَجَةًdarajatan(in) rankعِندَʿindanearٱللَّهِ ۚl-lahiAllahوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those هُمُhumutheyٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful
9:20