۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 106
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ 107
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْــَٔلُواْ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 108
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّۖ فَٱعْفُواْ وَٱصْفَحُواْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 109
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 110
وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْۗ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 111
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 112
۞ مَاmāWhatنَنسَخْnansakhWe abrogateمِنْmin(of)ءَايَةٍāyatina signأَوْaworنُنسِهَاnunsihā[We] cause it to be forgottenنَأْتِnatiWe bringبِخَيْرٍۢbikhayrinbetterمِّنْهَآmin'hāthan itأَوْaworمِثْلِهَآ ۗmith'lihāsimilar (to) itأَلَمْalamDo notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalāoverكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌqadīrun(is) All-Powerful
2:106
أَلَمْalamDo notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahلَهُۥlahufor Himمُلْكُmul'ku(is the) Kingdomٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthوَمَاwamāAnd notلَكُمlakum(is) for youمِّنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahمِنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorوَلَاwalāand notنَصِيرٍnaṣīrinany helper
2:107
أَمْamOrتُرِيدُونَturīdūna(do) you wishأَنanthatتَسْـَٔلُوا۟tasalūyou askرَسُولَكُمْrasūlakumyour Messengerكَمَاkamāasسُئِلَsu-ilawas askedمُوسَىٰmūsāMusaمِنminfromقَبْلُ ۗqablubeforeوَمَنwamanAnd whoeverيَتَبَدَّلِyatabaddaliexchangesٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniwith [the] faithفَقَدْfaqadso certainlyضَلَّḍallahe went astray (from)سَوَآءَsawāa(the) evennessٱلسَّبِيلِl-sabīli(of) the way
2:108
وَدَّwaddaWish[ed]كَثِيرٌۭkathīrunmanyمِّنْminfromأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَوْlawifيَرُدُّونَكُمyaruddūnakumthey could turn you backمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour (having) faithكُفَّارًاkuffāran(to) disbelieversحَسَدًۭاḥasadan(out of) jealousyمِّنْminfromعِندِʿindi(of)أَنفُسِهِمanfusihimthemselvesمِّنۢmin(even) fromبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]تَبَيَّنَtabayyanabecame clearلَهُمُlahumuto themٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe truthفَٱعْفُوا۟fa-iʿ'fūSo forgiveوَٱصْفَحُوا۟wa-iṣ'faḥūand overlookحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِىَyatiyabringsٱللَّهُl-lahuAllahبِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihiHis CommandإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrun(is) All-Powerful
2:109
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتُوا۟waātūand giveٱلزَّكَوٰةَ ۚl-zakata[the] zakahوَمَاwamāAnd whateverتُقَدِّمُوا۟tuqaddimūyou send forthلِأَنفُسِكُمli-anfusikumfor yourselvesمِّنْminofخَيْرٍۢkhayringood (deeds)تَجِدُوهُtajidūhuyou will find itعِندَʿindawithٱللَّهِ ۗl-lahiAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
2:110
وَقَالُوا۟waqālūAnd they saidلَنlanNeverيَدْخُلَyadkhulawill enterٱلْجَنَّةَl-janatathe Paradiseإِلَّاillāexceptمَنmanwhoكَانَkānaisهُودًاhūdan(a) Jew[s]أَوْaworنَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārā(a) Christian[s]تِلْكَtil'kaThatأَمَانِيُّهُمْ ۗamāniyyuhum(is) their wishful thinkingقُلْqulSayهَاتُوا۟hātūBringبُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakumyour proofإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīna[those who are] truthful
2:111
بَلَىٰbalāYesمَنْmanwhoeverأَسْلَمَaslamasubmitsوَجْهَهُۥwajhahuhis faceلِلَّهِlillahito Allahوَهُوَwahuwaand heمُحْسِنٌۭmuḥ'sinun(is) a good-doerفَلَهُۥٓfalahuso for himأَجْرُهُۥajruhu(is) his rewardعِندَʿindawithرَبِّهِۦrabbihihis LordوَلَاwalāAnd noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhim(will be) on themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūna(will) grieve
2:112