وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُواْ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ 150
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٲحِمِينَ 151
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَاۚ وَكَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ 152
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 153
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ 154
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلاً لِّمِيقَـٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَاۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ 155
وَلَمَّاwalammāAnd whenرَجَعَrajaʿareturnedمُوسَىٰٓmūsāMusaإِلَىٰilātoقَوْمِهِۦqawmihihis people غَضْبَـٰنَghaḍbānaangryأَسِفًۭاasifanand grievedقَالَqālahe saidبِئْسَمَاbi'samāEvil is whatخَلَفْتُمُونِىkhalaftumūnīyou have done in my placeمِنۢminfromبَعْدِىٓ ۖbaʿdīafter meأَعَجِلْتُمْaʿajil'tumWere you impatientأَمْرَamra(over the) matterرَبِّكُمْ ۖrabbikum(of) your Lordوَأَلْقَىwa-alqāAnd he cast downٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥathe tabletsوَأَخَذَwa-akhadhaand seizedبِرَأْسِbirasiby headأَخِيهِakhīhihis brotherيَجُرُّهُۥٓyajurruhudragging himإِلَيْهِ ۚilayhito himselfقَالَqālaHe saidٱبْنَib'naO sonأُمَّumma(of) my motherإِنَّinnaIndeedٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱسْتَضْعَفُونِىis'taḍʿafūnīconsidered me weakوَكَادُوا۟wakādūand were about toيَقْتُلُونَنِىyaqtulūnanīkill meفَلَاfalāSo (let) notتُشْمِتْtush'mitrejoiceبِىَbiyaover meٱلْأَعْدَآءَl-aʿdāathe enemiesوَلَاwalāand (do) notتَجْعَلْنِىtajʿalnīplace meمَعَmaʿawithٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(who are) wrongdoing
7:150
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiO my Lordٱغْفِرْigh'firForgiveلِىlīmeوَلِأَخِىwali-akhīand my brotherوَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nāand admit usفِىfīintoرَحْمَتِكَ ۖraḥmatikaYour Mercyوَأَنتَwa-antafor Youأَرْحَمُarḥamu(are) the Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) the merciful
7:151
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtookٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calfسَيَنَالُهُمْsayanāluhumwill reach themغَضَبٌۭghaḍabunwrathمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَذِلَّةٌۭwadhillatunand humiliationفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِىnajzīWe recompenseٱلْمُفْتَرِينَl-muf'tarīnathe ones who invent (falsehood)
7:152
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoعَمِلُوا۟ʿamilūdoٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deedsثُمَّthummathenتَابُوا۟tābūrepentedمِنۢminfromبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatوَءَامَنُوٓا۟waāmanūand believedإِنَّinnaindeedرَبَّكَrabbakayour Lordمِنۢminfromبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatلَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) surely Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
7:153
وَلَمَّاwalammāAnd whenسَكَتَsakatawas calmedعَنʿanfromمُّوسَىmūsāMusaٱلْغَضَبُl-ghaḍabuthe angerأَخَذَakhadhahe took (up)ٱلْأَلْوَاحَ ۖl-alwāḥathe tabletsوَفِىwafīand inنُسْخَتِهَاnus'khatihātheir inscriptionهُدًۭىhudan(was) guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercyلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoهُمْhum[they]لِرَبِّهِمْlirabbihimof their Lordيَرْهَبُونَyarhabūna(are) fearful
7:154
وَٱخْتَارَwa-ikh'tāraAnd choseمُوسَىٰmūsāMusaقَوْمَهُۥqawmahu(from) his peopleسَبْعِينَsabʿīnaseventyرَجُلًۭاrajulanmenلِّمِيقَـٰتِنَا ۖlimīqātināfor Our appointmentفَلَمَّآfalammāThen whenأَخَذَتْهُمُakhadhathumuseized themٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeقَالَqālahe saidرَبِّrabbiO my LordلَوْlawIfشِئْتَshi'tayou (had) willedأَهْلَكْتَهُمahlaktahumYou (could) have destroyed themمِّنminfromقَبْلُqablubeforeوَإِيَّـٰىَ ۖwa-iyyāyaand meأَتُهْلِكُنَاatuh'likunāWould You destroy usبِمَاbimāfor whatفَعَلَfaʿaladidٱلسُّفَهَآءُl-sufahāuthe foolishمِنَّآ ۖminnāamong usإِنْinNotهِىَhiyait (was)إِلَّاillābutفِتْنَتُكَfit'natukaYour trialتُضِلُّtuḍilluYou let go astrayبِهَاbihāby itمَنmanwhomتَشَآءُtashāuYou willوَتَهْدِىwatahdīand You guideمَنmanwhomتَشَآءُ ۖtashāuYou willأَنتَantaYouوَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protectorفَٱغْفِرْfa-igh'firso forgiveلَنَاlanāusوَٱرْحَمْنَا ۖwa-ir'ḥamnāand have mercy upon usوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are) Bestٱلْغَـٰفِرِينَl-ghāfirīna(of) Forgivers
7:155