وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْاْ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْۚ قَالُواْ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ 138
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 139
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ 140
وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْۚ وَفِى ذَٲلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ 141
۞ وَوَٲعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ 142
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَۚ قَالَ لَن تَرَٮٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَٮٰنِىۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۟ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ 143
وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We led acrossبِبَنِىٓbibanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelٱلْبَحْرَl-baḥrathe seaفَأَتَوْا۟fa-atawThen they cameعَلَىٰʿalāuponقَوْمٍۢqawmina peopleيَعْكُفُونَyaʿkufūnadevotedعَلَىٰٓʿalātoأَصْنَامٍۢaṣnāminidolsلَّهُمْ ۚlahumof theirsقَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمُوسَىyāmūsāO Musaٱجْعَلij'ʿalMakeلَّنَآlanāfor usإِلَـٰهًۭاilāhana godكَمَاkamālike whatلَهُمْlahumthey haveءَالِهَةٌۭ ۚālihatungodsقَالَqālaHe saidإِنَّكُمْinnakumIndeed, youقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleتَجْهَلُونَtajhalūnaignorant
7:138
إِنَّinnaIndeedهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseمُتَبَّرٌۭmutabbarundestroyedمَّاmā(is) whatهُمْhumtheyفِيهِfīhi(are) in itوَبَـٰطِلٌۭwabāṭilunand vainمَّاmā(is) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
7:139
قَالَqālaHe saidأَغَيْرَaghayraShould other thanٱللَّهِl-lahiAllahأَبْغِيكُمْabghīkumI seek for youإِلَـٰهًۭاilāhana godوَهُوَwahuwawhile Heفَضَّلَكُمْfaḍḍalakumhas preferred youعَلَىʿalāoverٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
7:140
وَإِذْwa-idhAnd whenأَنجَيْنَـٰكُمanjaynākumWe saved youمِّنْminfromءَالِāli(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumwho were afflicting youسُوٓءَsūa(with) worstٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābi(of) tormentيُقَتِّلُونَyuqattilūnathey were killingأَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sonsوَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaand letting liveنِسَآءَكُمْ ۚnisāakumyour womenوَفِىwafīAnd inذَٰلِكُمdhālikumthatبَلَآءٌۭbalāon(was) a trialمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
7:141
۞ وَوَٰعَدْنَاwawāʿadnāAnd We appointedمُوسَىٰmūsā(for) Musaثَلَـٰثِينَthalāthīnathirtyلَيْلَةًۭlaylatannightsوَأَتْمَمْنَـٰهَاwa-atmamnāhāand We completed themبِعَشْرٍۢbiʿashrinwith ten (more)فَتَمَّfatammaso was completedمِيقَـٰتُmīqātu(the) set termرَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lordأَرْبَعِينَarbaʿīna(of) fortyلَيْلَةًۭ ۚlaylatannight(s)وَقَالَwaqālaAnd saidمُوسَىٰmūsāMusaلِأَخِيهِli-akhīhito his brotherهَـٰرُونَhārūnaHarunٱخْلُفْنِىukh'luf'nīTake my placeفِىfīinقَوْمِىqawmīmy peopleوَأَصْلِحْwa-aṣliḥand do rightوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعْtattabiʿfollowسَبِيلَsabīla(the) wayٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
7:142
وَلَمَّاwalammāAnd whenجَآءَjāacameمُوسَىٰmūsāMusaلِمِيقَـٰتِنَاlimīqātināto Our appointed placeوَكَلَّمَهُۥwakallamahuand spoke to himرَبُّهُۥrabbuhuhis Lordقَالَqālahe saidرَبِّrabbiO my LordأَرِنِىٓarinīShow meأَنظُرْanẓur(that) I may lookإِلَيْكَ ۚilaykaat YouقَالَqālaHe saidلَنlanNeverتَرَىٰنِىtarānīyou (can) see Meوَلَـٰكِنِwalākinibutٱنظُرْunẓurlookإِلَىilāatٱلْجَبَلِl-jabalithe mountainفَإِنِfa-ini[then] ifٱسْتَقَرَّis'taqarrait remainsمَكَانَهُۥmakānahuin its placeفَسَوْفَfasawfathenتَرَىٰنِى ۚtarānīyou (will) see MeفَلَمَّاfalammāBut whenتَجَلَّىٰtajallārevealed (His) Gloryرَبُّهُۥrabbuhuhis Lordلِلْجَبَلِlil'jabalito the mountainجَعَلَهُۥjaʿalahuHe made itدَكًّۭاdakkancrumbled to dustوَخَرَّwakharraand fell downمُوسَىٰmūsāMusaصَعِقًۭا ۚṣaʿiqanunconsciousفَلَمَّآfalammāAnd whenأَفَاقَafāqahe recoveredقَالَqālahe saidسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to Youتُبْتُtub'tuI turn (in repentance)إِلَيْكَilaykato youوَأَنَا۠wa-anāand I amأَوَّلُawwalu(the) firstٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
7:143