وَلَا تَقْرَبُواْ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥۖ وَأَوْفُواْ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَاۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُواْ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُواْۚ ذَٲلِكُمْ وَصَّـٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ 152
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٲطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٲلِكُمْ وَصَّـٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 153
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلاً لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ 154
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 155
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ 156
أَوْ تَقُولُواْ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَاۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصْدِفُونَ 157
وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُوا۟taqrabūgo nearمَالَmālawealthٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphansإِلَّاillāexceptبِٱلَّتِىbi-allatīwith thatهِىَhiyawhichأَحْسَنُaḥsanu(is) bestحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesأَشُدَّهُۥ ۖashuddahuhis maturityوَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd give fullٱلْكَيْلَl-kayla[the] measureوَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the weightبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiwith justiceلَاlāNotنُكَلِّفُnukallifuWe burdenنَفْسًاnafsanany soulإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۖwus'ʿahā(to) its capacityوَإِذَاwa-idhāAnd whenقُلْتُمْqul'tumyou speakفَٱعْدِلُوا۟fa-iʿ'dilūthen be justوَلَوْwalaweven ifكَانَkānahe isذَاdhā(one of)قُرْبَىٰ ۖqur'bāa near relativeوَبِعَهْدِwabiʿahdiAnd (the) Covenantٱللَّهِl-lahi(of) Allahأَوْفُوا۟ ۚawfūfulfilذَٰلِكُمْdhālikumThatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on youبِهِۦbihiwith itلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember
6:152
وَأَنَّwa-annaAnd thatهَـٰذَاhādhāthisصِرَٰطِىṣirāṭī(is) My pathمُسْتَقِيمًۭاmus'taqīmanstraightفَٱتَّبِعُوهُ ۖfa-ittabiʿūhuso follow itوَلَاwalāAnd (do) notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollowٱلسُّبُلَl-subulathe (other) pathsفَتَفَرَّقَfatafarraqathen they will separateبِكُمْbikumyouعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۚsabīlihiHis pathذَٰلِكُمْdhālikumThatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on youبِهِۦbihi[with it]لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَتَّقُونَtattaqūnabecome righteous
6:153
ثُمَّthummaMoreoverءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookتَمَامًاtamāmancompleting (Our Favor)عَلَىʿalāonٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَحْسَنَaḥsanadid goodوَتَفْصِيلًۭاwatafṣīlanand an explanationلِّكُلِّlikulliof everyشَىْءٍۢshayinthingوَهُدًۭىwahudanand a guidanceوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand mercyلَّعَلَّهُمlaʿallahumso that they mayبِلِقَآءِbiliqāiin (the) meetingرَبِّهِمْrabbihim(with) their Lordيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
6:154
وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisكِتَـٰبٌkitābun(is) a BookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed it مُبَارَكٌۭmubārakunblessedفَٱتَّبِعُوهُfa-ittabiʿūhuso follow itوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear (Allah)لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
6:155
أَنanLestتَقُولُوٓا۟taqūlūyou sayإِنَّمَآinnamāOnlyأُنزِلَunzilawas revealedٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Bookعَلَىٰʿalāonطَآئِفَتَيْنِṭāifataynithe two groupsمِنminfromقَبْلِنَاqablinābefore usوَإِنwa-inand indeedكُنَّاkunnāwe wereعَنʿanaboutدِرَاسَتِهِمْdirāsatihimtheir studyلَغَـٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware
6:156
أَوْawOrتَقُولُوا۟taqūlūyou sayلَوْlawIfأَنَّآannā[that]أُنزِلَunzilawas revealedعَلَيْنَاʿalaynāto usٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Bookلَكُنَّآlakunnāsurely we (would) have beenأَهْدَىٰahdābetter guidedمِنْهُمْ ۚmin'humthan themفَقَدْfaqadSo verilyجَآءَكُمjāakumhas come to youبَيِّنَةٌۭbayyinatunclear proofsمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَهُدًۭىwahudanand a Guidanceوَرَحْمَةٌۭ ۚwaraḥmatunand a MercyفَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنmimmanthan (he) whoكَذَّبَkadhabadeniesبِـَٔايَـٰتِbiāyāti[with] (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَصَدَفَwaṣadafaand turns awayعَنْهَا ۗʿanhāfrom themسَنَجْزِىsanajzīWe will recompenseٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn awayعَنْʿanfromءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsسُوٓءَsūa(with) an evilٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey used toيَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away
6:157