هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ 158
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمْ وَكَانُواْ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ 159
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 160
قُلْ إِنَّنِى هَدَٮٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٲهِيمَ حَنِيفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 161
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 162
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٲلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۟ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ 163
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ 164
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَـٰكُمْۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمُۢ 165
هَلْhalAreيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitingإِلَّآillāexceptأَنanthatتَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsأَوْaworيَأْتِىَyatiyacomesرَبُّكَrabbukayour Lordأَوْaworيَأْتِىَyatiyacomesبَعْضُbaʿḍusome (of)ءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّكَ ۗrabbika(of) your Lordيَوْمَyawma(The) Dayيَأْتِىyatī(when) comesبَعْضُbaʿḍusome (of)ءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّكَrabbika(of) your Lordلَاlānotيَنفَعُyanfaʿuwill benefitنَفْسًاnafsana soulإِيمَـٰنُهَاīmānuhāits faithلَمْlamnotتَكُنْtakun(if) it hadءَامَنَتْāmanatbelievedمِنminfromقَبْلُqablubeforeأَوْaworكَسَبَتْkasabatearnedفِىٓfīthroughإِيمَـٰنِهَاīmānihāits faithخَيْرًۭا ۗkhayranany goodقُلِquliSayٱنتَظِرُوٓا۟intaẓirūWaitإِنَّاinnāIndeed, weمُنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) those who wait
6:158
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoفَرَّقُوا۟farraqūdivideدِينَهُمْdīnahumtheir religionوَكَانُوا۟wakānūand becomeشِيَعًۭاshiyaʿansectsلَّسْتَlastayou are notمِنْهُمْmin'humwith themفِىfīinشَىْءٍ ۚshayinanythingإِنَّمَآinnamāOnlyأَمْرُهُمْamruhumtheir affairإِلَىilā(is) withٱللَّهِl-lahiAllahثُمَّthummathenيُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform themبِمَاbimāof whatكَانُوا۟kānūthey used toيَفْعَلُونَyafʿalūnado
6:159
مَنmanWhoeverجَآءَjāacameبِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith a good deedفَلَهُۥfalahuthen for himعَشْرُʿashru(is) ten (times)أَمْثَالِهَا ۖamthālihāthe like of itوَمَنwamanAnd whoeverجَآءَjāacameبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith an evil deedفَلَاfalāthen notيُجْزَىٰٓyuj'zāhe will be recompensedإِلَّاillāexceptمِثْلَهَاmith'lahāthe like of itوَهُمْwahumand theyلَاlāwill notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged
6:160
قُلْqulSayإِنَّنِىinnanīIndeed (as for) meهَدَىٰنِىhadānīhas guided meرَبِّىٓrabbīmy Lordإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight دِينًۭاdīnana religionقِيَمًۭاqiyamanrightمِّلَّةَmillatareligionإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim حَنِيفًۭا ۚḥanīfana true monotheistوَمَاwamāAnd notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
6:161
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedصَلَاتِىṣalātīmy prayerوَنُسُكِىwanusukīand my rites of sacrificeوَمَحْيَاىَwamaḥyāyaand my livingوَمَمَاتِىwamamātīand my dyingلِلَّهِlillahi(are) for AllahرَبِّrabbiLordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
6:162
لَاlāNoشَرِيكَsharīkapartnersلَهُۥ ۖlahufor Himوَبِذَٰلِكَwabidhālikaand with thatأُمِرْتُumir'tuI have been commandedوَأَنَا۠wa-anāAnd I amأَوَّلُawwalu(the) firstٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) the ones who surrender (to Him)
6:163
قُلْqulSayأَغَيْرَaghayraIs (it) other thanٱللَّهِl-lahiAllahأَبْغِىabghīI (should) seekرَبًّۭاrabban(as) a Lordوَهُوَwahuwawhile Heرَبُّrabbu(is) the Lordكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍۢ ۚshayinthingوَلَاwalāAnd notتَكْسِبُtaksibuearnsكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinsoulإِلَّاillāexceptعَلَيْهَا ۚʿalayhāagainst itselfوَلَاwalāand notتَزِرُtazirubearsوَازِرَةٌۭwāziratunany bearer of burdenوِزْرَwiz'raburdenأُخْرَىٰ ۚukh'rā(of) anotherثُمَّthummaThenإِلَىٰilātoرَبِّكُمrabbikumyour Lordمَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youبِمَاbimāabout whatكُنتُمْkuntumyou wereفِيهِfīhiconcerning itتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
6:164
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَكُمْjaʿalakum(has) made youخَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earthوَرَفَعَwarafaʿaand raisedبَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of youفَوْقَfawqaaboveبَعْضٍۢbaʿḍinothersدَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) ranksلِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakumso that He may test youفِىfīinمَآmāwhatءَاتَىٰكُمْ ۗātākumHe has given youإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordسَرِيعُsarīʿu(is) swiftٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the punishmentوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, He (is)لَغَفُورٌۭlaghafūrun[certainly], Oft-ForgivingرَّحِيمٌۢraḥīmunMost Merciful
6:165