ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٲجٍۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِۖ نَبِّــُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 143
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّـٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَاۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 144
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 145
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۚ ذَٲلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ 146
ثَمَـٰنِيَةَthamāniyataEightأَزْوَٰجٍۢ ۖazwājinpairs مِّنَminaofٱلضَّأْنِl-ḍanithe sheepٱثْنَيْنِith'naynitwoوَمِنَwaminaand ofٱلْمَعْزِl-maʿzithe goatsٱثْنَيْنِ ۗith'naynitwoقُلْqulSayءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni(Are) the two malesحَرَّمَḥarramaHe has forbiddenأَمِamiorٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two femalesأَمَّاammāor whatٱشْتَمَلَتْish'tamalatcontainsعَلَيْهِʿalayhi[in it]أَرْحَامُarḥāmu(the) wombsٱلْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni(of) the two femalesنَبِّـُٔونِىnabbiūnīInform meبِعِلْمٍbiʿil'minwith knowledgeإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
6:143
وَمِنَwaminaAnd ofٱلْإِبِلِl-ibilithe camelsٱثْنَيْنِith'naynitwoوَمِنَwaminaand ofٱلْبَقَرِl-baqarithe cowsٱثْنَيْنِ ۗith'naynitwoقُلْqulSayءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni(Is it) the two malesحَرَّمَḥarramaHe (has) forbiddenأَمِamiorٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two femalesأَمَّاammāor whatٱشْتَمَلَتْish'tamalatcontainsعَلَيْهِʿalayhi[in it]أَرْحَامُarḥāmu(the) wombsٱلْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni(of) the two femalesأَمْamOrكُنتُمْkuntumwere youشُهَدَآءَshuhadāawitnessesإِذْidhwhenوَصَّىٰكُمُwaṣṣākumuenjoined youٱللَّهُl-lahuAllahبِهَـٰذَا ۚbihādhāwith thisفَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (one) whoٱفْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭاkadhibana lieلِّيُضِلَّliyuḍillato misleadٱلنَّاسَl-nāsathe peopleبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍ ۗʿil'minknowledgeإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing
6:144
قُلqulSayلَّآlāNotأَجِدُajidu(do) I findفِىfīinمَآmāwhatأُوحِىَūḥiyahas been revealedإِلَىَّilayyato meمُحَرَّمًاmuḥarraman(anything) forbiddenعَلَىٰʿalātoطَاعِمٍۢṭāʿiminan eaterيَطْعَمُهُۥٓyaṭʿamuhuwho eats itإِلَّآillāexceptأَنanthatيَكُونَyakūnait beمَيْتَةًmaytatandeadأَوْaworدَمًۭاdamanbloodمَّسْفُوحًاmasfūḥanpoured forthأَوْaworلَحْمَlaḥma(the) fleshخِنزِيرٍۢkhinzīrin(of) swine فَإِنَّهُۥfa-innahufor indeed, itرِجْسٌrij'sun(is) filth أَوْaworفِسْقًاfis'qan(it be) disobedienceأُهِلَّuhilla[is] dedicatedلِغَيْرِlighayrito other thanٱللَّهِl-lahiAllahبِهِۦ ۚbihi[on it]فَمَنِfamaniBut whoeverٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) compelledغَيْرَghayranotبَاغٍۢbāghindesiringوَلَاwalāand notعَادٍۢʿādintransgressingفَإِنَّfa-innathen indeedرَبَّكَrabbakayour Lordغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
6:145
وَعَلَىwaʿalāAnd toٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟hādūare JewsحَرَّمْنَاḥarramnāWe forbadeكُلَّkullaeveryذِىdhī(animal) withظُفُرٍۢ ۖẓufurinclawsوَمِنَwaminaand ofٱلْبَقَرِl-baqarithe cowsوَٱلْغَنَمِwal-ghanamiand the sheepحَرَّمْنَاḥarramnāWe forbadeعَلَيْهِمْʿalayhimto themشُحُومَهُمَآshuḥūmahumātheir fatإِلَّاillāexceptمَاmāwhatحَمَلَتْḥamalatcarriedظُهُورُهُمَآẓuhūruhumātheir backsأَوِawiorٱلْحَوَايَآl-ḥawāyāthe entrailsأَوْaworمَاmāwhatٱخْتَلَطَikh'talaṭa(is) joinedبِعَظْمٍۢ ۚbiʿaẓminwith the boneذَٰلِكَdhālikaThatجَزَيْنَـٰهُمjazaynāhum(is) their recompenseبِبَغْيِهِمْ ۖbibaghyihimfor their rebellionوَإِنَّاwa-innāAnd indeed, Weلَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna[surely] are truthful
6:146