وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ 89
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ 90
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 91
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ 92
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُواْ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 93
وَلَمَّاwalammāAnd whenجَآءَهُمْjāahumcame to themكِتَـٰبٌۭkitābuna Bookمِّنْminofعِندِʿindifromٱللَّهِl-lahiAllahمُصَدِّقٌۭmuṣaddiqunconfirmingلِّمَاlimāwhat (was)مَعَهُمْmaʿahumwith themوَكَانُوا۟wakānūthough they used toمِنminfromقَبْلُqablubeforeيَسْتَفْتِحُونَyastaftiḥūna(that), pray for victoryعَلَىʿalāoverٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieved فَلَمَّاfalammāthen whenجَآءَهُمjāahumcame to themمَّاmāwhatعَرَفُوا۟ʿarafūthey recognizedكَفَرُوا۟kafarūthey disbelievedبِهِۦ ۚbihiin itفَلَعْنَةُfalaʿnatuSo (the) curseٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَىʿalā(is) onٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
2:89
بِئْسَمَاbi'samāEvil (is) thatٱشْتَرَوْا۟ish'taraw(for) which they have soldبِهِۦٓbihiwithأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesأَنanthatيَكْفُرُوا۟yakfurūthey disbelieveبِمَآbimāin whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُl-lahuAllahبَغْيًاbaghyangrudgingأَنanthatيُنَزِّلَyunazzilasends downٱللَّهُl-lahuAllahمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis GraceعَلَىٰʿalāonمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminfromعِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis servantsفَبَآءُوfabāūSo they have drawn (on themselves)بِغَضَبٍbighaḍabinwrathعَلَىٰʿalāuponغَضَبٍۢ ۚghaḍabinwrathوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaAnd for the disbelieversعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating
2:90
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمْlahumto themءَامِنُوا۟āminūBelieveبِمَآbimāin whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُl-lahuAllahقَالُوا۟qālūthey sayنُؤْمِنُnu'minuWe believeبِمَآbimāin whatأُنزِلَunzilawas revealedعَلَيْنَاʿalaynāto usوَيَكْفُرُونَwayakfurūnaAnd they disbelieveبِمَاbimāin whatوَرَآءَهُۥwarāahu(is) besides itوَهُوَwahuwawhile itٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirmingلِّمَاlimāwhatمَعَهُمْ ۗmaʿahum(is) with themقُلْqulSayفَلِمَfalimaThen whyتَقْتُلُونَtaqtulūna(did) you killأَنۢبِيَآءَanbiyāa(the) Prophetsٱللَّهِl-lahi(of) Allahمِنminfromقَبْلُqablubeforeإِنinifكُنتُمkuntumyou wereمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
2:91
۞ وَلَقَدْwalaqadAnd indeedجَآءَكُمjāakumcame to youمُّوسَىٰmūsāMusaبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith [the] clear signsثُمَّthummathenٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumuyou tookٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calfمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihiafter himوَأَنتُمْwa-antumand youظَـٰلِمُونَẓālimūna(were) wrongdoers
2:92
وَإِذْwa-idhAnd whenأَخَذْنَاakhadhnāWe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour covenantوَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raisedفَوْقَكُمُfawqakumuover youٱلطُّورَl-ṭūrathe mountخُذُوا۟khudhūHoldمَآmāwhatءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumWe gave youبِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith firmnessوَٱسْمَعُوا۟ ۖwa-is'maʿūand listenقَالُوا۟qālūThey saidسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heardوَعَصَيْنَاwaʿaṣaynāand we disobeyedوَأُشْرِبُوا۟wa-ush'ribūAnd they were made to drinkفِىfīinقُلُوبِهِمُqulūbihimutheir heartsٱلْعِجْلَl-ʿij'la(love of) the calfبِكُفْرِهِمْ ۚbikuf'rihimbecause of their disbeliefقُلْqulSayبِئْسَمَاbi'samāEvil (is) thatيَأْمُرُكُمyamurukumorders you (to do) itبِهِۦٓbihiwithإِيمَـٰنُكُمْīmānukumyour faithإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
2:93