وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ 84
ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٲنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٲلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَاۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 85
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُاْ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْأَخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ 86
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ 87
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ 88
وَإِذْwa-idhAnd whenأَخَذْنَاakhadhnāWe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour covenantلَاlāNotتَسْفِكُونَtasfikūnawill you shedدِمَآءَكُمْdimāakumyour bloodوَلَاwalāand notتُخْرِجُونَtukh'rijūna(will) evictأَنفُسَكُمanfusakumyourselvesمِّنminfromدِيَـٰرِكُمْdiyārikumyour homesثُمَّthummathenأَقْرَرْتُمْaqrartumyou ratifiedوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَشْهَدُونَtashhadūna(were) witnessing
2:84
ثُمَّthummaThenأَنتُمْantumyouهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(are) thoseتَقْتُلُونَtaqtulūna(who) killأَنفُسَكُمْanfusakumyourselvesوَتُخْرِجُونَwatukh'rijūnaand evictفَرِيقًۭاfarīqana partyمِّنكُمminkumof youمِّنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesتَظَـٰهَرُونَtaẓāharūnayou support one anotherعَلَيْهِمʿalayhimagainst themبِٱلْإِثْمِbil-ith'miin sinوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand [the] transgressionوَإِنwa-inAnd ifيَأْتُوكُمْyatūkumthey come to youأُسَـٰرَىٰusārā(as) captivesتُفَـٰدُوهُمْtufādūhumyou ransom themوَهُوَwahuwawhile itمُحَرَّمٌmuḥarramun(was) forbiddenعَلَيْكُمْʿalaykumto youإِخْرَاجُهُمْ ۚikh'rājuhumtheir evictionأَفَتُؤْمِنُونَafatu'minūnaSo do you believeبِبَعْضِbibaʿḍiin part (of)ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookوَتَكْفُرُونَwatakfurūnaand disbelieveبِبَعْضٍۢ ۚbibaʿḍinin partفَمَاfamāThen whatجَزَآءُjazāu(should be the) recompenseمَنman(for the one) whoيَفْعَلُyafʿaludoesذَٰلِكَdhālikathatمِنكُمْminkumamong youإِلَّاillāexceptخِزْىٌۭkhiz'yundisgraceفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَيَوْمَwayawmaand (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiof [the] Resurrectionيُرَدُّونَyuraddūnathey will be sent backإِلَىٰٓilātoأَشَدِّashaddi(the) most severeٱلْعَذَابِ ۗl-ʿadhābipunishmentوَمَاwamāAnd notٱللَّهُl-lahu(is) Allahبِغَـٰفِلٍbighāfilinunawareعَمَّاʿammāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
2:85
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones whoٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūboughtٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖbil-ākhiratifor the Hereafterفَلَاfalāso notيُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightenedعَنْهُمُʿanhumufor themٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped
2:86
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَقَفَّيْنَاwaqaffaynāand We followed upمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihiafter himبِٱلرُّسُلِ ۖbil-rusuliwith [the] MessengersوَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gaveعِيسَىʿīsāIsaٱبْنَib'na(the) sonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti[the] clear signsوَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand We supported himبِرُوحِbirūḥi(with)ٱلْقُدُسِ ۗl-qudusithe Holy SpiritأَفَكُلَّمَاafakullamāIs it (not) so (that) wheneverجَآءَكُمْjāakumcame to youرَسُولٌۢrasūluna Messengerبِمَاbimāwith whatلَاlā(does) notتَهْوَىٰٓtahwādesireأَنفُسُكُمُanfusukumuyourselvesٱسْتَكْبَرْتُمْis'takbartumyou acted arrogantlyفَفَرِيقًۭاfafarīqanSo a partyكَذَّبْتُمْkadhabtumyou deniedوَفَرِيقًۭاwafarīqanand a partyتَقْتُلُونَtaqtulūnayou kill(ed)
2:87
وَقَالُوا۟waqālūAnd they saidقُلُوبُنَاqulūbunāOur heartsغُلْفٌۢ ۚghul'fun(are) wrappedبَلbalNayلَّعَنَهُمُlaʿanahumuhas cursed themٱللَّهُl-lahuAllahبِكُفْرِهِمْbikuf'rihimfor their disbeliefفَقَلِيلًۭاfaqalīlanso littleمَّاmā(is) whatيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
2:88