أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ 77
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ 78
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلاًۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ 79
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةًۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 80
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓــَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 81
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 82
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٲلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلاً مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ 83
أَوَلَاawalāDo notيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhatيُسِرُّونَyusirrūnathey concealوَمَاwamāand whatيُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare
2:77
وَمِنْهُمْwamin'humAnd among themأُمِّيُّونَummiyyūna(are) unlettered onesلَاlā(who) do notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknowٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe bookإِلَّآillāexceptأَمَانِىَّamāniyyawishful thinkingوَإِنْwa-inand notهُمْhumtheyإِلَّاillā(do anything) exceptيَظُنُّونَyaẓunnūnaguess
2:78
فَوَيْلٌۭfawaylunSo woeلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoيَكْتُبُونَyaktubūnawriteٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe bookبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their (own) handsثُمَّthummathenيَقُولُونَyaqūlūnathey sayهَـٰذَاhādhāThisمِنْmin(is)عِندِʿindifromٱللَّهِl-lahiAllahلِيَشْتَرُوا۟liyashtarūto barterبِهِۦbihiwith itثَمَنًۭاthamanan(for) a priceقَلِيلًۭا ۖqalīlanlittleفَوَيْلٌۭfawaylunSo woeلَّهُمlahumto themمِّمَّاmimmāfor whatكَتَبَتْkatabathave writtenأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَوَيْلٌۭwawaylunand woeلَّهُمlahumto themمِّمَّاmimmāfor whatيَكْسِبُونَyaksibūnathey earn
2:79
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayلَنlanNeverتَمَسَّنَاtamassanāwill touch usٱلنَّارُl-nāruthe Fireإِلَّآillāexceptأَيَّامًۭاayyāman(for) daysمَّعْدُودَةًۭ ۚmaʿdūdatannumberedقُلْqulSayأَتَّخَذْتُمْattakhadhtumHave you takenعِندَʿindafromٱللَّهِl-lahiAllahعَهْدًۭاʿahdana covenantفَلَنfalanso neverيُخْلِفَyukh'lifawill breakٱللَّهُl-lahuAllahعَهْدَهُۥٓ ۖʿahdahuHis CovenantأَمْamOrتَقُولُونَtaqūlūna(do) you sayعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
2:80
بَلَىٰbalāYesمَنmanwhoeverكَسَبَkasabaearnedسَيِّئَةًۭsayyi-atanevilوَأَحَـٰطَتْwa-aḥāṭatand surrounded himبِهِۦbihiwithخَطِيٓـَٔتُهُۥkhaṭīatuhuhis sins فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika[so] thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
2:81
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) Paradiseهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
2:82
وَإِذْwa-idhAnd whenأَخَذْنَاakhadhnāWe tookمِيثَـٰقَmīthāqa(the) covenantبَنِىٓbanī(from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) IsraelلَاlāNotتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou will worshipإِلَّاillāexceptٱللَّهَl-lahaAllahوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand with [the] parentsإِحْسَانًۭاiḥ'sānan(be) goodوَذِىwadhīand (with)ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bārelativesوَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand [the] orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needyوَقُولُوا۟waqūlūand speakلِلنَّاسِlilnnāsito [the] peopleحُسْنًۭاḥus'nangoodوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتُوا۟waātūand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahثُمَّthummaThenتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turned awayإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana fewمِّنكُمْminkumof youوَأَنتُمwa-antumand you (were)مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnarefusing
2:83