وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّـٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّىۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 60
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ 61
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَـٰهُمُ ٱلْحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ 62
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَـٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ 63
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ 64
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْأَيَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ 65
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ 66
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ 67
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ 68
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumtakes your (soul)بِٱلَّيْلِbi-al-layliby the nightوَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knowsمَاmāwhatجَرَحْتُمjaraḥtumyou committedبِٱلنَّهَارِbil-nahāriby the dayثُمَّthummaThenيَبْعَثُكُمْyabʿathukumHe raises you upفِيهِfīhithereinلِيُقْضَىٰٓliyuq'ḍāso that is fulfilledأَجَلٌۭajalun(the) termمُّسَمًّۭى ۖmusammanspecifiedثُمَّthummaThenإِلَيْهِilayhito Himمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumwill be your returnثُمَّthummathenيُنَبِّئُكُمyunabbi-ukumHe will inform youبِمَاbimāabout whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
6:60
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلْقَاهِرُl-qāhiru(is) the Subjugatorفَوْقَfawqaoverعِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis slavesوَيُرْسِلُwayur'siluand He sendsعَلَيْكُمْʿalaykumover youحَفَظَةًḥafaẓatanguardiansحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَjāacomesأَحَدَكُمُaḥadakumu(to) anyone of youٱلْمَوْتُl-mawtuthe deathتَوَفَّتْهُtawaffathutake himرُسُلُنَاrusulunāOur messengersوَهُمْwahumand theyلَاlā(do) notيُفَرِّطُونَyufarriṭūnafail
6:61
ثُمَّthummaThenرُدُّوٓا۟ruddūthey are returnedإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahمَوْلَىٰهُمُmawlāhumutheir Protector ٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqi[the] TrueأَلَاalāUnquestionablyلَهُlahufor Himٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the judgmentوَهُوَwahuwaAnd Heأَسْرَعُasraʿu(is) swiftestٱلْحَـٰسِبِينَl-ḥāsibīna(of) the Reckoners
6:62
قُلْqulSayمَنmanWhoيُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves youمِّنminfromظُلُمَـٰتِẓulumātidarkness[es]ٱلْبَرِّl-bari(of) the landوَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the seaتَدْعُونَهُۥtadʿūnahuyou call Himتَضَرُّعًۭاtaḍarruʿanhumblyوَخُفْيَةًۭwakhuf'yatanand secretlyلَّئِنْla-inIfأَنجَىٰنَاanjānāHe saves usمِنْminfromهَـٰذِهِۦhādhihithisلَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will beمِنَminafromٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones
6:63
قُلِquliSayٱللَّهُl-lahuAllahيُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves youمِّنْهَاmin'hāfrom itوَمِنwaminand fromكُلِّkullieveryكَرْبٍۢkarbindistressثُمَّthummayetأَنتُمْantumyouتُشْرِكُونَtush'rikūnaassociate partners (with Allah)
6:64
قُلْqulSayهُوَhuwaHeٱلْقَادِرُl-qādiru(is) All-Capableعَلَىٰٓʿalā[on]أَنantoيَبْعَثَyabʿathasendعَلَيْكُمْʿalaykumupon youعَذَابًۭاʿadhābanpunishmentمِّنminfromفَوْقِكُمْfawqikumabove youأَوْaworمِنminfromتَحْتِtaḥtibeneathأَرْجُلِكُمْarjulikumyour feetأَوْaworيَلْبِسَكُمْyalbisakum(to) confuse youشِيَعًۭاshiyaʿan(into) sectsوَيُذِيقَwayudhīqaand make (you) taste بَعْضَكُمbaʿḍakumsome of youبَأْسَbasaviolenceبَعْضٍ ۗbaʿḍin(of) othersٱنظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
6:65
وَكَذَّبَwakadhabaBut deniedبِهِۦbihiit قَوْمُكَqawmukayour peopleوَهُوَwahuwawhile itٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(is) the truthقُلqulSayلَّسْتُlastuI am notعَلَيْكُمʿalaykumover youبِوَكِيلٍۢbiwakīlina manager
6:66
لِّكُلِّlikulliFor everyنَبَإٍۢnaba-innewsمُّسْتَقَرٌّۭ ۚmus'taqarrun(is) a fixed timeوَسَوْفَwasawfaand soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
6:67
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَيْتَra-aytayou seeٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخُوضُونَyakhūḍūnaengage (in vain talks)فِىٓfīaboutءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesفَأَعْرِضْfa-aʿriḍthen turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themحَتَّىٰḥattāuntilيَخُوضُوا۟yakhūḍūthey engageفِىfīinحَدِيثٍḥadīthina talkغَيْرِهِۦ ۚghayrihiother than itوَإِمَّاwa-immāAnd ifيُنسِيَنَّكَyunsiyannakacauses you to forgetٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanفَلَاfalāthen (do) notتَقْعُدْtaqʿudsitبَعْدَbaʿdaafterٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminderمَعَmaʿawithٱلْقَوْمِl-qawmithe people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
6:68