سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْــًٔاۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ 42
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَٮٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ 43
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَٮٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخْشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلاًۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ 44
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 45
سَمَّـٰعُونَsammāʿūnaListenersلِلْكَذِبِlil'kadhibito [the] falsehoodأَكَّـٰلُونَakkālūnadevourersلِلسُّحْتِ ۚlilssuḥ'tiof the forbiddenفَإِنfa-inSo ifجَآءُوكَjāūkathey come to youفَٱحْكُمfa-uḥ'kumthen judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themأَوْaworأَعْرِضْaʿriḍturn awayعَنْهُمْ ۖʿanhumfrom themوَإِنwa-inAnd ifتُعْرِضْtuʿ'riḍyou turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themفَلَنfalanthen neverيَضُرُّوكَyaḍurrūkawill they harm youشَيْـًۭٔا ۖshayan(in) anythingوَإِنْwa-inAnd ifحَكَمْتَḥakamtayou judgeفَٱحْكُمfa-uḥ'kumthen judgeبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiwith [the] justiceإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīnathe ones who are just
5:42
وَكَيْفَwakayfaBut how canيُحَكِّمُونَكَyuḥakkimūnakathey appoint you a judgeوَعِندَهُمُwaʿindahumuwhile they (have) with themٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuthe Tauratفِيهَاfīhāin itحُكْمُḥuk'mu(is the) Commandٱللَّهِl-lahi(of) AllahثُمَّthummaThenيَتَوَلَّوْنَyatawallawnathey turn awayمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۚdhālikathatوَمَآwamāand notأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseبِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna(are) the believers
5:43
إِنَّآinnāIndeedأَنزَلْنَاanzalnāWe revealedٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātathe Tauratفِيهَاfīhāin itهُدًۭىhudan(was) Guidanceوَنُورٌۭ ۚwanūrunand lightيَحْكُمُyaḥkumujudgedبِهَاbihāby itٱلنَّبِيُّونَl-nabiyūnathe Prophetsٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَسْلَمُوا۟aslamūhad submitted (to Allah)لِلَّذِينَlilladhīnafor those whoهَادُوا۟hādūwere Jewsوَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَwal-rabāniyūnaand the Rabbisوَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāruand the scholarsبِمَاbimāwith whatٱسْتُحْفِظُوا۟us'tuḥ'fiẓūthey were entrustedمِنminofكِتَـٰبِkitābi(the) Bookٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَكَانُوا۟wakānūand they wereعَلَيْهِʿalayhito itشُهَدَآءَ ۚshuhadāawitnessesفَلَاfalāSo (do) notتَخْشَوُا۟takhshawūfearٱلنَّاسَl-nāsathe peopleوَٱخْشَوْنِwa-ikh'shawnibut fear Meوَلَاwalāand (do) notتَشْتَرُوا۟tashtarūsellبِـَٔايَـٰتِىbiāyātīMy Versesثَمَنًۭاthamanan(for) a priceقَلِيلًۭا ۚqalīlanlittleوَمَنwamanAnd whoeverلَّمْlam(does) notيَحْكُمyaḥkumjudgeبِمَآbimāby whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُl-lahuAllahفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
5:44
وَكَتَبْنَاwakatabnāAnd We ordainedعَلَيْهِمْʿalayhimfor themفِيهَآfīhāin itأَنَّannathat ٱلنَّفْسَl-nafsathe lifeبِٱلنَّفْسِbil-nafsifor the lifeوَٱلْعَيْنَwal-ʿaynaand the eyeبِٱلْعَيْنِbil-ʿaynifor the eyeوَٱلْأَنفَwal-anfaand the noseبِٱلْأَنفِbil-anfifor the noseوَٱلْأُذُنَwal-udhunaand the earبِٱلْأُذُنِbil-udhunifor the earوَٱلسِّنَّwal-sinaand the toothبِٱلسِّنِّbil-sinifor the toothوَٱلْجُرُوحَwal-jurūḥaand (for) woundsقِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun(is) retributionفَمَنfamanBut whoeverتَصَدَّقَtaṣaddaqagives charityبِهِۦbihiwith itفَهُوَfahuwathen it isكَفَّارَةٌۭkaffāratunan expiationلَّهُۥ ۚlahufor himوَمَنwamanAnd whoeverلَّمْlam(does) notيَحْكُمyaḥkumjudgeبِمَآbimāby whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُl-lahuAllahفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
5:45