يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَاۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ 37
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓاْ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلاً مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 38
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 39
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 40
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفْوَٲهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْــًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ 41
يُرِيدُونَyurīdūnaThey will wishأَنanthatيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey come outمِنَminaofٱلنَّارِl-nārithe Fireوَمَاwamābut notهُمhumtheyبِخَـٰرِجِينَbikhārijīnawill come outمِنْهَا ۖmin'hāof itوَلَهُمْwalahumAnd for themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّقِيمٌۭmuqīmunlasting
5:37
وَٱلسَّارِقُwal-sāriquAnd (for) the male thiefوَٱلسَّارِقَةُwal-sāriqatuand the female thief فَٱقْطَعُوٓا۟fa-iq'ṭaʿū[then] cut offأَيْدِيَهُمَاaydiyahumātheir handsجَزَآءًۢjazāan(as) a recompenseبِمَاbimāfor whatكَسَبَاkasabāthey earnedنَكَـٰلًۭاnakālan(as) an exemplary (punishment)مِّنَminafromٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
5:38
فَمَنfamanBut whoeverتَابَtābarepentedمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterظُلْمِهِۦẓul'mihihis wrongdoingوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahيَتُوبُyatūbuwill turn in forgivenessعَلَيْهِ ۗʿalayhito himإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
5:39
أَلَمْalamDo notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahلَهُۥlahuto Him (belongs)مُلْكُmul'ku(the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthيُعَذِّبُyuʿadhibuHe punishesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَغْفِرُwayaghfiruand He forgivesلِمَنliman[to] whomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
5:40
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلرَّسُولُl-rasūluMessengerلَاlāLet notيَحْزُنكَyaḥzunkagrieve youٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnahastenفِىfīin (to)ٱلْكُفْرِl-kuf'ri[the] disbelief مِنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūsaidءَامَنَّاāmannāWe believeبِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsوَلَمْwalamand notتُؤْمِنtu'minbelieveقُلُوبُهُمْ ۛqulūbuhumtheir heartsوَمِنَwaminaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟ ۛhādū(are) JewsسَمَّـٰعُونَsammāʿūnaThey (are) listenersلِلْكَذِبِlil'kadhibito falsehoodسَمَّـٰعُونَsammāʿūna(and) listenersلِقَوْمٍliqawminfor peopleءَاخَرِينَākharīnaotherلَمْlam(who have) notيَأْتُوكَ ۖyatūkacome to youيُحَرِّفُونَyuḥarrifūnaThey distortٱلْكَلِمَl-kalimathe wordsمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَوَاضِعِهِۦ ۖmawāḍiʿihitheir contextيَقُولُونَyaqūlūnasayingإِنْinIfأُوتِيتُمْūtītumyou are givenهَـٰذَاhādhāthisفَخُذُوهُfakhudhūhu[so] take itوَإِنwa-inbut ifلَّمْlamnotتُؤْتَوْهُtu'tawhuyou are given itفَٱحْذَرُوا۟ ۚfa-iḥ'dharūthen bewareوَمَنwamanAnd (for) whomيُرِدِyuridiintendsٱللَّهُl-lahuAllahفِتْنَتَهُۥfit'natahuhis trialفَلَنfalanthen neverتَمْلِكَtamlikawill you have powerلَهُۥlahufor himمِنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahشَيْـًٔا ۚshayananythingأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the onesلَمْlamneverيُرِدِyuridiwill intendٱللَّهُl-lahuAllahأَنanthatيُطَهِّرَyuṭahhiraHe purifiesقُلُوبَهُمْ ۚqulūbahumtheir heartsلَهُمْlahumFor themفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldخِزْىٌۭ ۖkhiz'yun(is) disgraceوَلَهُمْwalahumand for themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
5:41