۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّــۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٲهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا 163
وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلاً لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا 164
رُّسُلاً مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 165
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 166
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّواْ ضَلَـٰلاَۢ بَعِيدًا 167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا 168
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ وَكَانَ ذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 169
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔـامِنُواْ خَيْرًا لَّكُمْۚ وَإِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 170
۞ إِنَّآinnāIndeed, Weأَوْحَيْنَآawḥaynāhave revealedإِلَيْكَilaykato youكَمَآkamāasأَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealedإِلَىٰilātoنُوحٍۢnūḥinNuhوَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīnaand the Prophetsمِنۢminfromبَعْدِهِۦ ۚbaʿdihiafter himوَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāand We revealedإِلَىٰٓilātoإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimوَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ishmaelوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaand Isaacوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqubوَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭiand the tribesوَعِيسَىٰwaʿīsāand Isaوَأَيُّوبَwa-ayyūbaand Ayyubوَيُونُسَwayūnusaand Yunusوَهَـٰرُونَwahārūnaand Harunوَسُلَيْمَـٰنَ ۚwasulaymānaand Sulaimanوَءَاتَيْنَاwaātaynāand We gaveدَاوُۥدَdāwūda(to) Dawoodزَبُورًۭاzabūranthe Zaboor
4:163
وَرُسُلًۭاwarusulanAnd MessengersقَدْqadsurelyقَصَصْنَـٰهُمْqaṣaṣnāhumWe (have) mentioned themعَلَيْكَʿalaykato youمِنminfromقَبْلُqablubeforeوَرُسُلًۭاwarusulanand Messengersلَّمْlamnotنَقْصُصْهُمْnaqṣuṣ'humWe (have) mentioned themعَلَيْكَ ۚʿalaykato youوَكَلَّمَwakallamaAnd spokeٱللَّهُl-lahuAllahمُوسَىٰmūsā(to) Musaتَكْلِيمًۭاtaklīman(in a) conversation
4:164
رُّسُلًۭاrusulanMessengersمُّبَشِّرِينَmubashirīnabearers of glad tidingsوَمُنذِرِينَwamundhirīnaand warnersلِئَلَّاli-allāso that notيَكُونَyakūnathere isلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahحُجَّةٌۢḥujjatunany argumentبَعْدَbaʿdaafterٱلرُّسُلِ ۚl-rusulithe MessengersوَكَانَwakānaAnd isٱللَّهُl-lahuAllahعَزِيزًاʿazīzanAll-MightyحَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise
4:165
لَّـٰكِنِlākiniButٱللَّهُl-lahuAllahيَشْهَدُyashhadubears witnessبِمَآbimāto whatأَنزَلَanzalaHe (has) revealedإِلَيْكَ ۖilaykato youأَنزَلَهُۥanzalahuHe has sent it downبِعِلْمِهِۦ ۖbiʿil'mihiwith His Knowledgeوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angelsيَشْهَدُونَ ۚyashhadūnabear witnessوَكَفَىٰwakafāAnd is sufficientبِٱللَّهِbil-lahiAllahشَهِيدًاshahīdan(as) a Witness
4:166
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveوَصَدُّوا۟waṣaddūand hinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahقَدْqadsurelyضَلُّوا۟ḍallūthey have strayedضَلَـٰلًۢاḍalālanstrayingبَعِيدًاbaʿīdanfar away
4:167
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَظَلَمُوا۟waẓalamūand did wrongلَمْlamnotيَكُنِyakuniwillٱللَّهُl-lahuAllahلِيَغْفِرَliyaghfira[to] forgiveلَهُمْlahumthemوَلَاwalāand notلِيَهْدِيَهُمْliyahdiyahumHe will guide themطَرِيقًاṭarīqan(to) a way
4:168
إِلَّاillāExceptطَرِيقَṭarīqa(the) wayجَهَنَّمَjahannama(to) Hellخَـٰلِدِينَkhālidīnaabidingفِيهَآfīhāin itأَبَدًۭا ۚabadanforeverوَكَانَwakānaAnd isذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiAllahيَسِيرًۭاyasīraneasy
4:169
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsumankindقَدْqadSurelyجَآءَكُمُjāakumuhas come to youٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messengerبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthمِنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordفَـَٔامِنُوا۟faāminūso believeخَيْرًۭاkhayran(it is) betterلَّكُمْ ۚlakumfor youوَإِنwa-inBut ifتَكْفُرُوا۟takfurūyou disbelieveفَإِنَّfa-innathen indeedلِلَّهِlillahito Allah (belongs)مَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthوَكَانَwakānaAnd isٱللَّهُl-lahuAllahعَلِيمًاʿalīmanAll-KnowingحَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise
4:170