يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُواْ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَـٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُۖ فَـَٔـامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَـٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيْرًا لَّكُمْۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلاً 171
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا 172
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُواْ وَٱسْتَكْبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 173
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا 174
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٲطًا مُّسْتَقِيمًا 175
يَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَاlā(Do) notتَغْلُوا۟taghlūcommit excessفِىfīinدِينِكُمْdīnikumyour religionوَلَاwalāand (do) notتَقُولُوا۟taqūlūsayعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahإِلَّاillāexceptٱلْحَقَّ ۚl-ḥaqathe truthإِنَّمَاinnamāOnlyٱلْمَسِيحُl-masīḥuthe MessiahعِيسَىʿīsāIsaٱبْنُub'nusonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamرَسُولُrasūlu(was) a Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَكَلِمَتُهُۥٓwakalimatuhuand His wordأَلْقَىٰهَآalqāhāwhich He conveyedإِلَىٰilātoمَرْيَمَmaryamaMaryamوَرُوحٌۭwarūḥunand a spiritمِّنْهُ ۖmin'hufrom Himفَـَٔامِنُوا۟faāminūSo believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرُسُلِهِۦ ۖwarusulihiand His MessengersوَلَاwalāAnd (do) notتَقُولُوا۟taqūlūsayثَلَـٰثَةٌ ۚthalāthatunThreeٱنتَهُوا۟intahūdesistخَيْرًۭاkhayran(it is) betterلَّكُمْ ۚlakumfor youإِنَّمَاinnamāOnlyٱللَّهُl-lahuAllahإِلَـٰهٌۭilāhun(is) Godوَٰحِدٌۭ ۖwāḥidunOneسُبْحَـٰنَهُۥٓsub'ḥānahuGlory be to HimأَنanThatيَكُونَyakūnaHe (should) haveلَهُۥlahufor Himوَلَدٌۭ ۘwaladuna sonلَّهُۥlahuTo Him (belongs)مَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthوَكَفَىٰwakafāAnd is sufficientبِٱللَّهِbil-lahiAllahوَكِيلًۭاwakīlan(as) a Disposer of affairs
4:171
لَّنlanNeverيَسْتَنكِفَyastankifawill disdainٱلْمَسِيحُl-masīḥuthe Messiahأَنantoيَكُونَyakūnabeعَبْدًۭاʿabdana slaveلِّلَّهِlillahiof Allahوَلَاwalāand notٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsٱلْمُقَرَّبُونَ ۚl-muqarabūnathe ones who are near (to Allah)وَمَنwamanAnd whoeverيَسْتَنكِفْyastankifdisdainsعَنْʿanfromعِبَادَتِهِۦʿibādatihiHis worshipوَيَسْتَكْبِرْwayastakbirand is arrogantفَسَيَحْشُرُهُمْfasayaḥshuruhumthen He will gather themإِلَيْهِilayhitowards Himجَمِيعًۭاjamīʿanall together
4:172
فَأَمَّاfa-ammāThen as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsفَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhimthen He will give them in fullأُجُورَهُمْujūrahumtheir rewardوَيَزِيدُهُمwayazīduhumand give them moreمِّنminfromفَضْلِهِۦ ۖfaḍlihiHis Bountyوَأَمَّاwa-ammāAnd as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتَنكَفُوا۟is'tankafūdisdainedوَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand were arrogantفَيُعَذِّبُهُمْfayuʿadhibuhumthen He will punish themعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentأَلِيمًۭاalīmanpainfulوَلَاwalāand notيَجِدُونَyajidūnawill they findلَهُمlahumfor themselvesمِّنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahوَلِيًّۭاwaliyyanany protectorوَلَاwalāand notنَصِيرًۭاnaṣīranany helper
4:173
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsumankindقَدْqadSurelyجَآءَكُمjāakumhas come to youبُرْهَـٰنٌۭbur'hānuna convincing proofمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَأَنزَلْنَآwa-anzalnāand We (have) sent downإِلَيْكُمْilaykumto youنُورًۭاnūrana lightمُّبِينًۭاmubīnanclear
4:174
فَأَمَّاfa-ammāSo as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱعْتَصَمُوا۟wa-iʿ'taṣamūand held fastبِهِۦbihito Himفَسَيُدْخِلُهُمْfasayud'khiluhumthen He will admit themفِىfīinرَحْمَةٍۢraḥmatinMercyمِّنْهُmin'hufrom Himselfوَفَضْلٍۢwafaḍlinand Bountyوَيَهْدِيهِمْwayahdīhimand will guide themإِلَيْهِilayhito Himselfصِرَٰطًۭاṣirāṭan(on) a wayمُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīmanstraight
4:175