لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ 181
ذَٲلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ 182
ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 183
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ 184
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَۗ وَمَا ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ 185
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٲلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓاْ أَذًى كَثِيرًاۚ وَإِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٲلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ 186
لَّقَدْlaqadCertainlyسَمِعَsamiʿaheardٱللَّهُl-lahuAllahقَوْلَqawla(the) sayingٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoقَالُوٓا۟qālūsaidإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahفَقِيرٌۭfaqīrun(is) poorوَنَحْنُwanaḥnuwhile weأَغْنِيَآءُ ۘaghniyāu(are) richسَنَكْتُبُsanaktubuWe will recordمَاmāwhatقَالُوا۟qālūthey saidوَقَتْلَهُمُwaqatlahumuand their killingٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāathe Prophetsبِغَيْرِbighayriwithoutحَقٍّۢḥaqqin(any) rightوَنَقُولُwanaqūluand We will sayذُوقُوا۟dhūqūTasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire
3:181
ذَٰلِكَdhālikaThatبِمَاbimā(is) becauseقَدَّمَتْqaddamat(of what) sent forthأَيْدِيكُمْaydīkumyour handsوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahلَيْسَlaysais notبِظَلَّامٍۢbiẓallāminunjustلِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito (His) slaves
3:182
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoقَالُوٓا۟qālūsaidإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَهِدَʿahida(has) taken promiseإِلَيْنَآilaynāfrom usأَلَّاallāthat notنُؤْمِنَnu'minawe (should) believeلِرَسُولٍlirasūlinin a Messengerحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِيَنَاyatiyanāhe brings to usبِقُرْبَانٍۢbiqur'bānina sacrifice تَأْكُلُهُtakuluhuconsumes itٱلنَّارُ ۗl-nāruthe fireقُلْqulSayقَدْqadSurelyجَآءَكُمْjāakumcame to youرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنminfromقَبْلِىqablībefore meبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith the clear Signsوَبِٱلَّذِىwabi-alladhīand with whatقُلْتُمْqul'tumyou speakفَلِمَfalimaSo whyقَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhumyou killed themإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
3:183
فَإِنfa-inThen ifكَذَّبُوكَkadhabūkathey reject youفَقَدْfaqadthen certainlyكُذِّبَkudhibawere rejectedرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youجَآءُوjāū(who) cameبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith the clear Signsوَٱلزُّبُرِwal-zuburiand the Scripturesوَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the Book ٱلْمُنِيرِl-munīri[the] Enlightening
3:184
كُلُّkulluEveryنَفْسٍۢnafsinsoulذَآئِقَةُdhāiqatu(will) tasteٱلْمَوْتِ ۗl-mawti[the] deathوَإِنَّمَاwa-innamāand onlyتُوَفَّوْنَtuwaffawnayou will be paid in fullأُجُورَكُمْujūrakumyour rewardيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati(of) [the] ResurrectionفَمَنfamanThen whoeverزُحْزِحَzuḥ'ziḥais drawn awayعَنِʿanifromٱلنَّارِl-nārithe Fireوَأُدْخِلَwa-ud'khilaand admittedٱلْجَنَّةَl-janata(to) Paradiseفَقَدْfaqadthen surelyفَازَ ۗfāzahe is successfulوَمَاwamāAnd notٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the worldإِلَّاillāexceptمَتَـٰعُmatāʿuenjoymentٱلْغُرُورِl-ghurūri(of) delusion
3:185
۞ لَتُبْلَوُنَّlatub'lawunnaYou will certainly be testedفِىٓfīinأَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour wealthوَأَنفُسِكُمْwa-anfusikumand yourselvesوَلَتَسْمَعُنَّwalatasmaʿunnaAnd you will certainly hearمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youوَمِنَwaminaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوٓا۟ashrakūassociate partners with Allah أَذًۭىadhanhurtful thingsكَثِيرًۭا ۚkathīranmanyوَإِنwa-inand ifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patientوَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)فَإِنَّfa-innathen indeedذَٰلِكَdhālikathatمِنْmin(is) ofعَزْمِʿazmithe mattersٱلْأُمُورِl-umūri(of) determination
3:186