فَٱنقَلَبُواْ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضْوَٲنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ 174
إِنَّمَا ذَٲلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 175
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيْــًٔاۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْأَخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ 176
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُاْ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيْــًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 177
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓاْ إِثْمًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ 178
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔـامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ 179
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَـٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُمۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٲثُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 180
فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabūSo they returnedبِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matinwith (the) Favorمِّنَminaofٱللَّهِl-lahiAllahوَفَضْلٍۢwafaḍlinand Bountyلَّمْlamnotيَمْسَسْهُمْyamsashumtouched themسُوٓءٌۭsūonany harmوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūAnd they followedرِضْوَٰنَriḍ'wāna(the) pleasureٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuand Allahذُوdhū(is) Possessorفَضْلٍfaḍlin(of) Bountyعَظِيمٍʿaẓīmingreat
3:174
إِنَّمَاinnamā(It is) onlyذَٰلِكُمُdhālikumuthatٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanيُخَوِّفُyukhawwifufrightens (you)أَوْلِيَآءَهُۥawliyāahu(of) his alliesفَلَاfalāSo (do) notتَخَافُوهُمْtakhāfūhumfear themوَخَافُونِwakhāfūnibut fear Meإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
3:175
وَلَاwalāAnd (let) notيَحْزُنكَyaḥzunkagrieve youٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnahastenفِىfīin(to)ٱلْكُفْرِ ۚl-kuf'ri[the] disbeliefإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyلَنlanneverيَضُرُّوا۟yaḍurrūwill harmٱللَّهَl-lahaAllahشَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anythingيُرِيدُyurīduintendsٱللَّهُl-lahuAllahأَلَّاallāthat notيَجْعَلَyajʿalaHe will setلَهُمْlahumfor themحَظًّۭاḥaẓẓanany portionفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhiratithe HereafterوَلَهُمْwalahumAnd for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌʿaẓīmungreat
3:176
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū(have) purchasedٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniwith the faithلَنlanneverيَضُرُّوا۟yaḍurrūwill they harmٱللَّهَl-lahaAllahشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
3:177
وَلَاwalāAnd (let) notيَحْسَبَنَّyaḥsabannathinkٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelievedأَنَّمَاannamāthatنُمْلِىnum'līWe give respiteلَهُمْlahumto themخَيْرٌۭkhayrun(is) goodلِّأَنفُسِهِمْ ۚli-anfusihimfor themselvesإِنَّمَاinnamāOnlyنُمْلِىnum'līWe give respiteلَهُمْlahumto themلِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūso that they may increaseإِثْمًۭا ۚith'man(in) sinsوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating
3:178
مَّاmāNotكَانَkānaisٱللَّهُl-lahuAllahلِيَذَرَliyadharato leaveٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersعَلَىٰʿalāonمَآmāwhatأَنتُمْantumyou (are)عَلَيْهِʿalayhiin [it]حَتَّىٰḥattāuntilيَمِيزَyamīzaHe separatesٱلْخَبِيثَl-khabīthathe evilمِنَminafromٱلطَّيِّبِ ۗl-ṭayibithe goodوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisٱللَّهُl-lahuAllahلِيُطْلِعَكُمْliyuṭ'liʿakumto inform youعَلَىʿalāaboutٱلْغَيْبِl-ghaybithe unseenوَلَـٰكِنَّwalākinna[and] butٱللَّهَl-lahaAllahيَجْتَبِىyajtabīchoosesمِنminfromرُّسُلِهِۦrusulihiHis Messengersمَنmanwhomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsفَـَٔامِنُوا۟faāminūso believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihiand His Messengersوَإِنwa-inand ifتُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believeوَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)فَلَكُمْfalakumthen for youأَجْرٌajrun(is a) rewardعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
3:179
وَلَاwalāAnd (let) notيَحْسَبَنَّyaḥsabannathinkٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَبْخَلُونَyabkhalūnawithholdبِمَآbimāof whatءَاتَىٰهُمُātāhumu(has) given themٱللَّهُl-lahuAllahمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyهُوَhuwa(that) itخَيْرًۭاkhayran(is) goodلَّهُم ۖlahumfor themبَلْbalNayهُوَhuwaitشَرٌّۭsharrun(is) badلَّهُمْ ۖlahumfor themسَيُطَوَّقُونَsayuṭawwaqūnaTheir necks will be encircledمَاmā(with) whatبَخِلُوا۟bakhilūthey withheldبِهِۦbihi[with it]يَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) [the] ResurrectionوَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمِيرَٰثُmīrāthu(is the) heritageٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware
3:180