وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمْحَقَ ٱلْكَـٰفِرِينَ 141
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُواْ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 142
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ 143
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْــًٔاۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ 144
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلاًۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْأَخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَاۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ 145
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسْتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ 146
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ 147
فَـَٔـاتَـٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْأَخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ 148
وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaAnd so that may purifyٱللَّهُl-lahuAllahٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَيَمْحَقَwayamḥaqaand destroyٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
3:141
أَمْamOrحَسِبْتُمْḥasib'tumdo you thinkأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou will enterٱلْجَنَّةَl-janataParadiseوَلَمَّاwalammāwhile has not yetيَعْلَمِyaʿlamimade evidentٱللَّهُl-lahuAllahٱلَّذِينَalladhīnathose whoجَـٰهَدُوا۟jāhadūstrove hardمِنكُمْminkumamong youوَيَعْلَمَwayaʿlamaand made evidentٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe steadfast
3:142
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyكُنتُمْkuntumyou used toتَمَنَّوْنَtamannawnawishٱلْمَوْتَl-mawta(for) deathمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنan[that]تَلْقَوْهُtalqawhuyou met itفَقَدْfaqadthen indeedرَأَيْتُمُوهُra-aytumūhuyou have seen itوَأَنتُمْwa-antumwhile you (were)تَنظُرُونَtanẓurūnalooking on
3:143
وَمَاwamāAnd notمُحَمَّدٌmuḥammadun(is) Muhammad إِلَّاillāexceptرَسُولٌۭrasūluna Messengerقَدْqadcertainlyخَلَتْkhalatpassed awayمِنminfromقَبْلِهِqablihibefore himٱلرُّسُلُ ۚl-rusulu[the] (other) Messengersأَفَإِي۟نafa-inSo ifمَّاتَmātahe diedأَوْaworقُتِلَqutilais slainٱنقَلَبْتُمْinqalabtumwill you turn backعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikumyour heelsوَمَنwamanAnd whoeverيَنقَلِبْyanqalibturns backعَلَىٰʿalāonعَقِبَيْهِʿaqibayhihis heelsفَلَنfalanthen neverيَضُرَّyaḍurrawill he harmٱللَّهَl-lahaAllahشَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anythingوَسَيَجْزِىwasayajzīAnd will rewardٱللَّهُl-lahuAllahٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones
3:144
وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلِنَفْسٍlinafsinfor a soulأَنanthatتَمُوتَtamūtahe diesإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionٱللَّهِl-lahi(of) Allahكِتَـٰبًۭاkitāban(at a) decreeمُّؤَجَّلًۭا ۗmu-ajjalandeterminedوَمَنwamanAnd whoeverيُرِدْyuriddesiresثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world نُؤْتِهِۦnu'tihiWe will give himمِنْهَاmin'hāthereofوَمَنwamanand whoeverيُرِدْyuriddesiresثَوَابَthawābarewardٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterنُؤْتِهِۦnu'tihiWe will give himمِنْهَا ۚmin'hāthereofوَسَنَجْزِىwasanajzīAnd We will rewardٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones
3:145
وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how manyمِّنminfromنَّبِىٍّۢnabiyyina Prophetقَـٰتَلَqātalafoughtمَعَهُۥmaʿahuwith himرِبِّيُّونَribbiyyūna(were) religious scholarsكَثِيرٌۭkathīrunmanyفَمَاfamāBut notوَهَنُوا۟wahanūthey lost heartلِمَآlimāfor whatأَصَابَهُمْaṣābahumbefell themفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَمَاwamāand notضَعُفُوا۟ḍaʿufūthey weakenedوَمَاwamāand notٱسْتَكَانُوا۟ ۗis'takānūthey gave inوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones
3:146
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawereقَوْلَهُمْqawlahumtheir wordsإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوا۟qālūthey saidرَبَّنَاrabbanāOur Lordٱغْفِرْigh'firforgiveلَنَاlanāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour sinsوَإِسْرَافَنَاwa-is'rāfanāand our excessesفِىٓfīinأَمْرِنَاamrināour affairsوَثَبِّتْwathabbitand make firmأَقْدَامَنَاaqdāmanāour feetوَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nāand give us victoryعَلَىʿalāoverٱلْقَوْمِl-qawmi[the people]ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
3:147
فَـَٔاتَىٰهُمُfaātāhumuSo gave themٱللَّهُl-lahuAllahثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاl-dun'yā(in) the worldوَحُسْنَwaḥus'naand goodثَوَابِthawābirewardٱلْـَٔاخِرَةِ ۗl-ākhirati(in) the Hereafterوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
3:148