۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٲتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ 133
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ 134
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُواْ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ 135
أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ 136
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ 137
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ 138
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحْزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 139
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ 140
۞ وَسَارِعُوٓا۟wasāriʿūAnd hastenإِلَىٰilātoمَغْفِرَةٍۢmaghfiratinforgivenessمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَجَنَّةٍwajannatinand a Garden عَرْضُهَاʿarḍuhāits widthٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu(is like that of) the heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earthأُعِدَّتْuʿiddatpreparedلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the pious
3:133
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُنفِقُونَyunfiqūnaspendفِىfīinٱلسَّرَّآءِl-sarāi[the] easeوَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand (in) the hardshipوَٱلْكَـٰظِمِينَwal-kāẓimīnaand those who restrainٱلْغَيْظَl-ghayẓathe angerوَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīnaand those who pardonعَنِʿani[from]ٱلنَّاسِ ۗl-nāsithe people وَٱللَّهُwal-lahuand Allahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
3:134
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd thoseإِذَاidhāwhenفَعَلُوا۟faʿalūthey didفَـٰحِشَةًfāḥishatanimmoralityأَوْaworظَلَمُوٓا۟ẓalamūwrongedأَنفُسَهُمْanfusahumthemselves ذَكَرُوا۟dhakarūthey rememberٱللَّهَl-lahaAllahفَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarūthen ask forgivenessلِذُنُوبِهِمْlidhunūbihimfor their sins وَمَنwamanand whoيَغْفِرُyaghfiru(can) forgiveٱلذُّنُوبَl-dhunūbathe sinsإِلَّاillāexceptٱللَّهُl-lahuAllahوَلَمْwalamAnd notيُصِرُّوا۟yuṣirrūthey persistعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفَعَلُوا۟faʿalūthey didوَهُمْwahumwhile theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
3:135
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose جَزَآؤُهُمjazāuhumtheir rewardمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgivenessمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَجَنَّـٰتٌۭwajannātunand Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding foreverفِيهَا ۚfīhāin itوَنِعْمَwaniʿ'maAnd an excellentأَجْرُajrurewardٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna(for) the (righteous) workers
3:136
قَدْqadVerilyخَلَتْkhalatpassedمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youسُنَنٌۭsunanunsituationsفَسِيرُوا۟fasīrūthen travelفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers
3:137
هَـٰذَاhādhāThisبَيَانٌۭbayānun(is) a declarationلِّلنَّاسِlilnnāsifor the peopleوَهُدًۭىwahudanand guidanceوَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatunand admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God-fearing
3:138
وَلَاwalāAnd (do) notتَهِنُوا۟tahinūweakenوَلَاwalāand (do) notتَحْزَنُوا۟taḥzanūgrieveوَأَنتُمُwa-antumuand you (will be)ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna[the] superiorإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
3:139
إِنinIfيَمْسَسْكُمْyamsaskumtouched youقَرْحٌۭqarḥuna woundفَقَدْfaqadso certainlyمَسَّmassa(has) touchedٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleقَرْحٌۭqarḥunwoundمِّثْلُهُۥ ۚmith'luhulike itوَتِلْكَwatil'kaAnd thisٱلْأَيَّامُl-ayāmu[the] daysنُدَاوِلُهَاnudāwiluhāWe alternate themبَيْنَbaynaamongٱلنَّاسِl-nāsithe peopleوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama[and] so that makes evidentٱللَّهُl-lahuAllahٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]وَيَتَّخِذَwayattakhidhaand takeمِنكُمْminkumfrom youشُهَدَآءَ ۗshuhadāamartyrsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
3:140