وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 46
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۖ قَالَ كَذَٲلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 47
وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَٮٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ 48
وَرَسُولاً إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔـايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْــَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرَۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 49
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَٮٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔـايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 50
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُۗ هَـٰذَا صِرَٲطٌ مُّسْتَقِيمٌ 51
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ 52
وَيُكَلِّمُwayukallimuAnd he will speakٱلنَّاسَl-nāsa(to) the peopleفِىfīinٱلْمَهْدِl-mahdithe cradleوَكَهْلًۭاwakahlanand (in) maturityوَمِنَwaminaand (he will be) ofٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
3:46
قَالَتْqālatShe saidرَبِّrabbiMy Lordأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnuis [it]لِىlīfor meوَلَدٌۭwaladuna boyوَلَمْwalamand (has) notيَمْسَسْنِىyamsasnītouch(ed) meبَشَرٌۭ ۖbasharunany manقَالَqālaHe saidكَذَٰلِكِkadhālikiThusٱللَّهُl-lahuAllahيَخْلُقُyakhluqucreatesمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsإِذَاidhāWhenقَضَىٰٓqaḍāHe decreesأَمْرًۭاamrana matterفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَقُولُyaqūluHe saysلَهُۥlahuto itكُنkunBeفَيَكُونُfayakūnuand it becomes
3:47
وَيُعَلِّمُهُwayuʿallimuhuAnd He will teach himٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] wisdomوَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaand the Tauratوَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
3:48
وَرَسُولًاwarasūlanAnd (make him) a Messengerإِلَىٰilātoبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) IsraelأَنِّىannīIndeed, Iقَدْqad[surely]جِئْتُكُمji'tukum[I] (have) come (to) youبِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a signمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour Lordأَنِّىٓannīthat Iأَخْلُقُakhluqu[I] designلَكُمlakumfor youمِّنَminafromٱلطِّينِl-ṭīni[the] clayكَهَيْـَٔةِkahayatilike the formٱلطَّيْرِl-ṭayri(of) the birdفَأَنفُخُfa-anfukhuthen I breathفِيهِfīhiinto itفَيَكُونُfayakūnuand it becomesطَيْرًۢاṭayrana birdبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahوَأُبْرِئُwa-ub'ri-uAnd I cureٱلْأَكْمَهَl-akmahathe blindوَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣaand the leperوَأُحْىِwa-uḥ'yīand I give lifeٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the deadبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahوَأُنَبِّئُكُمwa-unabbi-ukumAnd I inform youبِمَاbimāof whatتَأْكُلُونَtakulūnayou eatوَمَاwamāand whatتَدَّخِرُونَtaddakhirūnayou storeفِىfīinبُيُوتِكُمْ ۚbuyūtikumyour housesإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًۭlaāyatan(is) surely a signلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
3:49
وَمُصَدِّقًۭاwamuṣaddiqanAnd confirmingلِّمَاlimāthat whichبَيْنَbayna(was)يَدَىَّyadayyabefore meمِنَminaofٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Tauratوَلِأُحِلَّwali-uḥillaand so that I make lawfulلَكُمlakumfor youبَعْضَbaʿḍasomeٱلَّذِىalladhī(of) that whichحُرِّمَḥurrimawas forbiddenعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumto youوَجِئْتُكُمwaji'tukumAnd I (have) come to youبِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a signمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fearٱللَّهَl-lahaAllahوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
3:50
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahرَبِّىrabbī(is) my Lordوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordفَٱعْبُدُوهُ ۗfa-uʿ'budūhuso worship HimهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is) the pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunstraight
3:51
۞ فَلَمَّآfalammāThen whenأَحَسَّaḥassaperceivedعِيسَىٰʿīsāIsaمِنْهُمُmin'humufrom themٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefقَالَqālahe saidمَنْmanWhoأَنصَارِىٓanṣārī(will be) my helpersإِلَىilātoٱللَّهِ ۖl-lahiAllahقَالَqālaSaidٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnathe disciplesنَحْنُnaḥnuWeأَنصَارُanṣāru(will be the) helpersٱللَّهِl-lahi(of) Allahءَامَنَّاāmannāwe believe[d]بِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱشْهَدْwa-ish'hadand bear witnessبِأَنَّاbi-annāthat weمُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
3:52