هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 38
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 39
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۖ قَالَ كَذَٲلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ 40
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًاۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ 41
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَـٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَـٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ 42
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٲكِعِينَ 43
ذَٲلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ 44
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ 45
هُنَالِكَhunālikaThere onlyدَعَاdaʿāinvokedزَكَرِيَّاzakariyyāZakariyaرَبَّهُۥ ۖrabbahuhis Lordقَالَqālahe saidرَبِّrabbiMy Lordهَبْhabgrantلِىlī[for] meمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfذُرِّيَّةًۭdhurriyyatanoffspringطَيِّبَةً ۖṭayyibatanpureإِنَّكَinnakaIndeed, Youسَمِيعُsamīʿu(are) All-Hearerٱلدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer
3:38
فَنَادَتْهُfanādathuThen called himٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsوَهُوَwahuwawhen heقَآئِمٌۭqāimun(was) standing يُصَلِّىyuṣallīprayingفِىfīinٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamberأَنَّannaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُبَشِّرُكَyubashirukagives you glad tidingsبِيَحْيَىٰbiyaḥyāof Yahyaمُصَدِّقًۢاmuṣaddiqanconfirmingبِكَلِمَةٍۢbikalimatin[of] a Wordمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَسَيِّدًۭاwasayyidanand a nobleوَحَصُورًۭاwaḥaṣūranand chasteوَنَبِيًّۭاwanabiyyanand a Prophetمِّنَminaamongٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
3:39
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnucan (there) beلِىlīfor meغُلَـٰمٌۭghulāmuna sonوَقَدْwaqadand verilyبَلَغَنِىَbalaghaniyahas reached meٱلْكِبَرُl-kibaru[the] old ageوَٱمْرَأَتِىwa-im'ra-atīand my wifeعَاقِرٌۭ ۖʿāqirun(is) [a] barrenقَالَqālaHe saidكَذَٰلِكَkadhālikaThusٱللَّهُl-lahuAllahيَفْعَلُyafʿaludoesمَاmāwhatيَشَآءُyashāuHe wills
3:40
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱجْعَلij'ʿalmakeلِّىٓlīfor meءَايَةًۭ ۖāyatana signقَالَqālaHe saidءَايَتُكَāyatukayour signأَلَّاallā(is) that notتُكَلِّمَtukallimayou will speakٱلنَّاسَl-nāsa(to) the peopleثَلَـٰثَةَthalāthata(for) threeأَيَّامٍayyāmindaysإِلَّاillāexceptرَمْزًۭا ۗramzan(with) gesturesوَٱذْكُرwa-udh'kurAnd rememberرَّبَّكَrabbakayour Lordكَثِيرًۭاkathīranmuchوَسَبِّحْwasabbiḥand glorify (Him)بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the eveningوَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāriand (in) the morning
3:41
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَتِqālatisaidٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe AngelsيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO MaryamإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafāki(has) chosen youوَطَهَّرَكِwaṭahharakiand purified youوَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafākiand chosen youعَلَىٰʿalāoverنِسَآءِnisāi(the) womenٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
3:42
يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryamٱقْنُتِىuq'nutīBe obedientلِرَبِّكِlirabbikito your Lordوَٱسْجُدِىwa-us'judīand prostrateوَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿīand bow downمَعَmaʿawithٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīnathose who bow down
3:43
ذَٰلِكَdhālikaThatمِنْmin(is) fromأَنۢبَآءِanbāi(the) newsٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen نُوحِيهِnūḥīhiWe reveal itإِلَيْكَ ۚilaykato youوَمَاwamāAnd notكُنتَkuntayou wereلَدَيْهِمْladayhimwith themإِذْidhwhenيُلْقُونَyul'qūnathey castأَقْلَـٰمَهُمْaqlāmahumtheir pensأَيُّهُمْayyuhum(as to) which of themيَكْفُلُyakfulutakes charge (of)مَرْيَمَmaryamaMaryamوَمَاwamāand notكُنتَkuntayou wereلَدَيْهِمْladayhimwith themإِذْidhwhenيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnathey (were) disputing
3:44
إِذْidhWhenقَالَتِqālatisaidٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe AngelsيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO MaryamإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُبَشِّرُكِyubashirukigives you glad tidingsبِكَلِمَةٍۢbikalimatinof a wordمِّنْهُmin'hufrom Himٱسْمُهُus'muhuhis nameٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the MessiahعِيسَىʿīsāIsaٱبْنُub'nusonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamوَجِيهًۭاwajīhanhonoredفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafterوَمِنَwaminaand ofٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathose brought near (to Allah)
3:45