وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ 19
ٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرُۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٲلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَٮٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًاۖ وَفِى ٱلْأَخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٲنٌۚ وَمَا ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ 20
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٲلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ 21
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 22
لِّكَيْلَا تَأْسَوْاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُواْ بِمَآ ءَاتَـٰكُمْۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ 23
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ 24
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرُسُلِهِۦٓwarusulihiand His Messengersأُو۟لَـٰٓئِكَulāika[those]هُمُhumutheyٱلصِّدِّيقُونَ ۖl-ṣidīqūna(are) the truthfulوَٱلشُّهَدَآءُwal-shuhadāuand the martyrsعِندَʿinda(are) withرَبِّهِمْrabbihimtheir LordلَهُمْlahumFor themأَجْرُهُمْajruhum(is) their rewardوَنُورُهُمْ ۖwanūruhumand their lightوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveوَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denyبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināOur Versesأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
57:19
ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūKnowأَنَّمَاannamāthatٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldلَعِبٌۭlaʿibun(is) playوَلَهْوٌۭwalahwunand amusementوَزِينَةٌۭwazīnatunand adornmentوَتَفَاخُرٌۢwatafākhurunand boastingبَيْنَكُمْbaynakumamong youوَتَكَاثُرٌۭwatakāthurunand competition in increaseفِىfīofٱلْأَمْوَٰلِl-amwālithe wealthوَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖwal-awlādiand the childrenكَمَثَلِkamathalilike (the) exampleغَيْثٍghaythin(of) a rainأَعْجَبَaʿjabapleasesٱلْكُفَّارَl-kufārathe tillersنَبَاتُهُۥnabātuhuits growthثُمَّthummathenيَهِيجُyahījuit driesفَتَرَىٰهُfatarāhuand you see itمُصْفَرًّۭاmuṣ'farranturning yellowثُمَّthummathenيَكُونُyakūnubecomesحُطَـٰمًۭا ۖḥuṭāmandebrisوَفِىwafīAnd inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentشَدِيدٌۭshadīdunsevereوَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratunand forgivenessمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَرِضْوَٰنٌۭ ۚwariḍ'wānunand PleasureوَمَاwamāBut notٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the worldإِلَّاillāexceptمَتَـٰعُmatāʿu(the) enjoymentٱلْغُرُورِl-ghurūri(of) delusion
57:20
سَابِقُوٓا۟sābiqūRaceإِلَىٰilātoمَغْفِرَةٍۢmaghfiratin(the) forgivenessمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَجَنَّةٍwajannatinand a Gardenعَرْضُهَاʿarḍuhāits widthكَعَرْضِkaʿarḍi(is) like (the) widthٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heavenوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthأُعِدَّتْuʿiddatpreparedلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihiand His MessengersذَٰلِكَdhālikaThatفَضْلُfaḍlu(is the) Bountyٱللَّهِl-lahi(of) Allahيُؤْتِيهِyu'tīhiHe givesمَنman(to) whomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahذُوdhū(is) the Possessor of Bountyٱلْفَضْلِl-faḍli(is) the Possessor of Bountyٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
57:21
مَآmāNotأَصَابَaṣābastrikesمِنminanyمُّصِيبَةٍۢmuṣībatindisasterفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notفِىٓfīinأَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesإِلَّاillābutفِىfīinكِتَـٰبٍۢkitābina Registerمِّنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنanthatنَّبْرَأَهَآ ۚnabra-ahāWe bring it into existenceإِنَّinnaIndeedذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiAllahيَسِيرٌۭyasīrun(is) easy
57:22
لِّكَيْلَاlikaylāSo that you may notتَأْسَوْا۟tasawgrieveعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatفَاتَكُمْfātakumhas escaped youوَلَاwalāand (do) notتَفْرَحُوا۟tafraḥūexultبِمَآbimāat whatءَاتَىٰكُمْ ۗātākumHe has given youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveكُلَّkullaeveryمُخْتَالٍۢmukh'tālinself-deludedفَخُورٍfakhūrinboaster
57:23
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَبْخَلُونَyabkhalūnaare stingyوَيَأْمُرُونَwayamurūnaand enjoinٱلنَّاسَl-nāsa(on) the peopleبِٱلْبُخْلِ ۗbil-bukh'listinginessوَمَنwamanAnd whoeverيَتَوَلَّyatawallaturns awayفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of needٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy
57:24