هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 4
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ 5
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 6
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْ وَأَنفَقُواْ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ 7
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 8
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 9
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٲثُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُواْۚ وَكُلاًّ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 10
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ 11
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthفِىfīinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍۢayyāminperiodsثُمَّthummathenٱسْتَوَىٰis'tawāHe roseعَلَىʿalāoverٱلْعَرْشِ ۚl-ʿarshithe ThroneيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatيَلِجُyalijupenetratesفِىfīin(to)ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand whatيَخْرُجُyakhrujucomes forthمِنْهَاmin'hāfrom itوَمَاwamāand whatيَنزِلُyanziludescendsمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenوَمَاwamāand whatيَعْرُجُyaʿrujuascendsفِيهَا ۖfīhāthereinوَهُوَwahuwaand Heمَعَكُمْmaʿakum(is) with youأَيْنَaynawhereverمَاmāwhereverكُنتُمْ ۚkuntumyou areوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-seer
57:4
لَّهُۥlahuFor Himمُلْكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِl-lahiAllahتُرْجَعُtur'jaʿuwill be returnedٱلْأُمُورُl-umūruthe matters
57:5
يُولِجُyūlijuHe mergesٱلَّيْلَal-laylathe nightفِىfīintoٱلنَّهَارِl-nahārithe dayوَيُولِجُwayūlijuand He mergesٱلنَّهَارَl-nahārathe dayفِىfīintoٱلَّيْلِ ۚal-laylithe nightوَهُوَwahuwaand Heعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِذَاتِbidhātiof what is in the breastsٱلصُّدُورِl-ṣudūriof what is in the breasts
57:6
ءَامِنُوا۟āminūBelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerوَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūand spendمِمَّاmimmāof whatجَعَلَكُمjaʿalakumHe has made youمُّسْتَخْلَفِينَmus'takhlafīnatrusteesفِيهِ ۖfīhithereinفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaAnd thoseءَامَنُوا۟āmanūwho believeمِنكُمْminkumamong youوَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spendلَهُمْlahumfor themأَجْرٌۭajrun(is) a rewardكَبِيرٌۭkabīrungreat
57:7
وَمَاwamāAnd whatلَكُمْlakum(is) for youلَاlā(that) notتُؤْمِنُونَtu'minūnayou believeبِٱللَّهِ ۙbil-lahiin Allahوَٱلرَّسُولُwal-rasūluwhile the Messengerيَدْعُوكُمْyadʿūkumcalls youلِتُؤْمِنُوا۟litu'minūthat you believeبِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lordوَقَدْwaqadand indeedأَخَذَakhadhaHe has takenمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour covenantإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
57:8
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُنَزِّلُyunazzilusends downعَلَىٰʿalāuponعَبْدِهِۦٓʿabdihiHis slaveءَايَـٰتٍۭāyātinVersesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearلِّيُخْرِجَكُمliyukh'rijakumthat He may bring you outمِّنَminafromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]إِلَىilāintoٱلنُّورِ ۚl-nūrithe lightوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahبِكُمْbikumto youلَرَءُوفٌۭlaraūfun(is the) Most Kindرَّحِيمٌۭraḥīmun(the) Most Merciful
57:9
وَمَاwamāAnd whatلَكُمْlakum(is) for youأَلَّاallāthat notتُنفِقُوا۟tunfiqūyou spendفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلِلَّهِwalillahiwhile for Allahمِيرَٰثُmīrāthu(is the) heritageٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthلَاlāNotيَسْتَوِىyastawīare equalمِنكُمminkumamong youمَّنْman(those) whoأَنفَقَanfaqaspentمِنminbeforeقَبْلِqablibeforeٱلْفَتْحِl-fatḥithe victoryوَقَـٰتَلَ ۚwaqātalaand foughtأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseأَعْظَمُaʿẓamu(are) greaterدَرَجَةًۭdarajatan(in) degreeمِّنَminathanٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَنفَقُوا۟anfaqūspentمِنۢminafterwardsبَعْدُbaʿduafterwardsوَقَـٰتَلُوا۟ ۚwaqātalūand foughtوَكُلًّۭاwakullanBut to allوَعَدَwaʿadaAllah has promisedٱللَّهُl-lahuAllah has promisedٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nāthe bestوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware
57:10
مَّنmanWho (is)ذَاdhāthe one whoٱلَّذِىalladhīthe one whoيُقْرِضُyuq'riḍuwill loanٱللَّهَl-laha(to) Allahقَرْضًاqarḍana loanحَسَنًۭاḥasanangoodlyفَيُضَـٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahuso He will multiply itلَهُۥlahufor himوَلَهُۥٓwalahuand for himأَجْرٌۭajrun(is) a rewardكَرِيمٌۭkarīmunnoble
57:11