يُعْرَفُyuʿ'rafuWill be knownٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminalsبِسِيمَـٰهُمْbisīmāhumby their marksفَيُؤْخَذُfayu'khadhuand will be seizedبِٱلنَّوَٰصِىbil-nawāṣīby the forelocksوَٱلْأَقْدَامِwal-aqdāmiand the feet
55:41
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:42
هَـٰذِهِۦhādhihiThisجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellٱلَّتِىallatīwhichيُكَذِّبُyukadhibudenyبِهَاbihā[of it]ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
55:43
يَطُوفُونَyaṭūfūnaThey will go aroundبَيْنَهَاbaynahābetween itوَبَيْنَwabaynaand betweenحَمِيمٍḥamīminscalding waterءَانٍۢāninheated
55:44
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:45
وَلِمَنْwalimanBut for (him) whoخَافَkhāfafearsمَقَامَmaqāma(the) standingرَبِّهِۦrabbihi(before) his Lordجَنَّتَانِjannatāni(are) two gardens
55:46
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:47
ذَوَاتَآdhawātāHavingأَفْنَانٍۢafnāninbranches
55:48
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:49
فِيهِمَاfīhimāIn both of themعَيْنَانِʿaynāni(are) two springsتَجْرِيَانِtajriyāniflowing
55:50
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:51
فِيهِمَاfīhimāIn both of themمِنmin[of]كُلِّkulli(are) everyفَـٰكِهَةٍۢfākihatinfruitsزَوْجَانِzawjāni(in) pairs
55:52
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:53
مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaRecliningعَلَىٰʿalāonفُرُشٍۭfurushincouchesبَطَآئِنُهَاbaṭāinuhā(whose) inner liningsمِنْmin(are) ofإِسْتَبْرَقٍۢ ۚis'tabraqinbrocadeوَجَنَىwajanāand (the) fruitٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni(of) both the gardensدَانٍۢdānin(is) near
55:54
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:55
فِيهِنَّfīhinnaIn themقَـٰصِرَٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gazeلَمْlamnotيَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnahas touched themإِنسٌۭinsunany manقَبْلَهُمْqablahumbefore themوَلَاwalāand notجَآنٌّۭjānnunany jinn
55:56
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:57
كَأَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they wereٱلْيَاقُوتُl-yāqūturubiesوَٱلْمَرْجَانُwal-marjānuand coral
55:58
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:59
هَلْhalIsجَزَآءُjazāu(the) rewardٱلْإِحْسَـٰنِl-iḥ'sānifor the goodإِلَّاillābutٱلْإِحْسَـٰنُl-iḥ'sānugood
55:60
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:61
وَمِنwaminBesides these twoدُونِهِمَاdūnihimāBesides these twoجَنَّتَانِjannatāni(are) two gardens
55:62
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:63
مُدْهَآمَّتَانِmud'hāmmatāniDark green
55:64
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:65
فِيهِمَاfīhimāIn both of themعَيْنَانِʿaynāni(are) two springsنَضَّاخَتَانِnaḍḍākhatānigushing forth
55:66
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
55:67