خُشَّعًاkhushaʿan(Will be) humbledأَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyesيَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come forthمِنَminafromٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe gravesكَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)جَرَادٌۭjarādunlocustsمُّنتَشِرٌۭmuntashirunspreading
54:7
مُّهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing aheadإِلَىilātowardsٱلدَّاعِ ۖl-dāʿithe callerيَقُولُyaqūluWill sayٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelieversهَـٰذَاhādhāThisيَوْمٌyawmun(is) a Dayعَسِرٌۭʿasirundifficult
54:8
۞ كَذَّبَتْkadhabatDeniedقَبْلَهُمْqablahumbefore themقَوْمُqawmu(the) peopleنُوحٍۢnūḥin(of) Nuhفَكَذَّبُوا۟fakadhabūand they deniedعَبْدَنَاʿabdanāOur slaveوَقَالُوا۟waqālūand saidمَجْنُونٌۭmajnūnunA madmanوَٱزْدُجِرَwa-uz'dujiraand he was repelled
54:9
فَدَعَاfadaʿāSo he calledرَبَّهُۥٓrabbahuhis LordأَنِّىannīI amمَغْلُوبٌۭmaghlūbunone overpoweredفَٱنتَصِرْfa-intaṣirso help
54:10
فَفَتَحْنَآfafataḥnāSo We openedأَبْوَٰبَabwāba(the) gatesٱلسَّمَآءِl-samāi(of) heavenبِمَآءٍۢbimāinwith waterمُّنْهَمِرٍۢmun'hamirinpouring down
54:11
وَفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to burstٱلْأَرْضَl-arḍathe earthعُيُونًۭاʿuyūnan(with) springsفَٱلْتَقَىfal-taqāso metٱلْمَآءُl-māuthe water(s)عَلَىٰٓʿalāforأَمْرٍۢamrina matterقَدْqadalreadyقُدِرَqudirapredestined
54:12
وَحَمَلْنَـٰهُwaḥamalnāhuAnd We carried himعَلَىٰʿalāonذَاتِdhāti(ark) made of planksأَلْوَٰحٍۢalwāḥin(ark) made of planksوَدُسُرٍۢwadusurinand nails
54:13
تَجْرِىtajrīSailingبِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninābefore Our eyesجَزَآءًۭjazāana rewardلِّمَنlimanfor (he) whoكَانَkānawasكُفِرَkufiradenied
54:14
وَلَقَدwalaqadAnd certainlyتَّرَكْنَـٰهَآtaraknāhāWe left itءَايَةًۭāyatan(as) a Signفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition
54:15
فَكَيْفَfakayfaSo howكَانَkānawasعَذَابِىʿadhābīMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings
54:16
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyيَسَّرْنَاyassarnāWe have made easyٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranلِلذِّكْرِlildhik'rifor remembranceفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition
54:17
كَذَّبَتْkadhabatDeniedعَادٌۭʿādunAadفَكَيْفَfakayfaso howكَانَkānawasعَذَابِىʿadhābīMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings
54:18
إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themرِيحًۭاrīḥana windصَرْصَرًۭاṣarṣaranfuriousفِىfīonيَوْمِyawmia dayنَحْسٍۢnaḥsin(of) misfortuneمُّسْتَمِرٍّۢmus'tamirrincontinuous
54:19
تَنزِعُtanziʿuPlucking outٱلنَّاسَl-nāsamenكَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)أَعْجَازُaʿjāzutrunksنَخْلٍۢnakhlin(of) date-palmsمُّنقَعِرٍۢmunqaʿirinuprooted
54:20
فَكَيْفَfakayfaSo howكَانَkānawasعَذَابِىʿadhābīMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings
54:21
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyيَسَّرْنَاyassarnāWe have made easyٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranلِلذِّكْرِlildhik'rifor remembranceفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition
54:22
كَذَّبَتْkadhabatDeniedثَمُودُthamūduThamudبِٱلنُّذُرِbil-nudhurithe warnings
54:23
فَقَالُوٓا۟faqālūAnd saidأَبَشَرًۭاabasharanIs (it) a human beingمِّنَّاminnāamong usوَٰحِدًۭاwāḥidanoneنَّتَّبِعُهُۥٓnattabiʿuhu(that) we should follow himإِنَّآinnāIndeed, weإِذًۭاidhanthenلَّفِىlafī(will be) surely inضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorوَسُعُرٍwasuʿurinand madness
54:24
أَءُلْقِىَa-ul'qiyaHas been sentٱلذِّكْرُl-dhik'ruthe Reminderعَلَيْهِʿalayhito himمِنۢminfromبَيْنِنَاbaynināamong usبَلْbalNayهُوَhuwaheكَذَّابٌkadhābun(is) a liarأَشِرٌۭashiruninsolent
54:25
سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūnaThey will knowغَدًۭاghadantomorrowمَّنِmaniwhoٱلْكَذَّابُl-kadhābu(is) the liarٱلْأَشِرُl-ashiruthe insolent one
54:26
إِنَّاinnāIndeed, Weمُرْسِلُوا۟mur'silū(are) sendingٱلنَّاقَةِl-nāqatithe she-camelفِتْنَةًۭfit'natan(as) a trialلَّهُمْlahumfor themفَٱرْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'humso watch themوَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be patient
54:27