أَفَسِحْرٌafasiḥ'runThen is this magicهَـٰذَآhādhāThen is this magicأَمْamorأَنتُمْantumyouلَاlā(do) notتُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee
52:15
ٱصْلَوْهَاiṣ'lawhāBurn in itفَٱصْبِرُوٓا۟fa-iṣ'birūthen be patientأَوْaworلَاlā(do) notتَصْبِرُوا۟taṣbirūbe patientسَوَآءٌsawāon(it is) sameعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumfor youإِنَّمَاinnamāOnlyتُجْزَوْنَtuj'zawnayou are being recompensedمَاmā(for) whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
52:16
إِنَّinnaIndeedٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِىfī(will be) inجَنَّـٰتٍۢjannātinGardensوَنَعِيمٍۢwanaʿīminand pleasure
52:17
فَـٰكِهِينَfākihīnaEnjoyingبِمَآbimāin whatءَاتَىٰهُمْātāhumhas given themرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordوَوَقَىٰهُمْwawaqāhumand protected themرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordعَذَابَʿadhāba(from the) punishmentٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) Hellfire
52:18
كُلُوا۟kulūEatوَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drinkهَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfactionبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
52:19
مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaRecliningعَلَىٰʿalāonسُرُرٍۢsururinthronesمَّصْفُوفَةٍۢ ۖmaṣfūfatinlined upوَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnāhumand We will marry themبِحُورٍbiḥūrinto fair onesعِينٍۢʿīnin(with) large eyes
52:20
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَٱتَّبَعَتْهُمْwa-ittabaʿathumand followed themذُرِّيَّتُهُمdhurriyyatuhumtheir offspringبِإِيمَـٰنٍbiīmāninin faithأَلْحَقْنَاalḥaqnāWe will joinبِهِمْbihimwith themذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir offspringوَمَآwamāand notأَلَتْنَـٰهُمalatnāhumWe will deprive themمِّنْminofعَمَلِهِمʿamalihimtheir deedsمِّنmin(in) anyشَىْءٍۢ ۚshayinthingكُلُّkulluEveryٱمْرِئٍۭim'ri-inpersonبِمَاbimāfor whatكَسَبَkasabahe earnedرَهِينٌۭrahīnun(is) pledged
52:21
وَأَمْدَدْنَـٰهُمwa-amdadnāhumAnd We will provide themبِفَـٰكِهَةٍۢbifākihatinwith fruitوَلَحْمٍۢwalaḥminand meatمِّمَّاmimmāfrom whatيَشْتَهُونَyashtahūnathey desire
52:22
يَتَنَـٰزَعُونَyatanāzaʿūnaThey will pass to one anotherفِيهَاfīhāthereinكَأْسًۭاkasana cupلَّاlānoلَغْوٌۭlaghwunill speechفِيهَاfīhāthereinوَلَاwalāand noتَأْثِيمٌۭtathīmunsin
52:23
۞ وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulateعَلَيْهِمْʿalayhimamong themغِلْمَانٌۭghil'mānunboysلَّهُمْlahumfor themكَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)لُؤْلُؤٌۭlu'lu-onpearlsمَّكْنُونٌۭmaknūnunwell-protected
52:24
وَأَقْبَلَwa-aqbalaAnd will approachبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themعَلَىٰʿalātoبَعْضٍۢbaʿḍinothersيَتَسَآءَلُونَyatasāalūnainquiring
52:25
قَالُوٓا۟qālūThey will sayإِنَّاinnāIndeed, weكُنَّاkunnā[we] wereقَبْلُqablubeforeفِىٓfīamongأَهْلِنَاahlināour familiesمُشْفِقِينَmush'fiqīnafearful
52:26
فَمَنَّfamannaBut Allah conferred favorٱللَّهُl-lahuBut Allah conferred favorعَلَيْنَاʿalaynāupon usوَوَقَىٰنَاwawaqānāand protected usعَذَابَʿadhāba(from the) punishmentٱلسَّمُومِl-samūmi(of) the Scorching Fire
52:27
إِنَّاinnāIndeed, weكُنَّاkunnā[we] used toمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeنَدْعُوهُ ۖnadʿūhucall HimإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heهُوَhuwa[He]ٱلْبَرُّl-baru(is) the Most Kindٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
52:28
فَذَكِّرْfadhakkirTherefore remindفَمَآfamāfor notأَنتَantayouبِنِعْمَتِbiniʿ'mati(are) by (the) graceرَبِّكَrabbika(of) your Lordبِكَاهِنٍۢbikāhinina soothsayerوَلَاwalāand notمَجْنُونٍmajnūnina madman
52:29
أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūna(do) they sayشَاعِرٌۭshāʿirunA poetنَّتَرَبَّصُnatarabbaṣuwe waitبِهِۦbihifor himرَيْبَraybaa misfortune of timeٱلْمَنُونِl-manūnia misfortune of time
52:30
قُلْqulSayتَرَبَّصُوا۟tarabbaṣūWaitفَإِنِّىfa-innīfor indeed I amمَعَكُمmaʿakumwith youمِّنَminaamongٱلْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabiṣīnathose who wait
52:31