وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٲلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًاۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًاۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٲلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَـٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ 15
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔـاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَنَّةِۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُواْ يُوعَدُونَ 16
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٲلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ 17
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ خَـٰسِرِينَ 18
وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 19
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَـٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ 20
وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd We have enjoinedٱلْإِنسَـٰنَl-insāna(on) manبِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parentsإِحْسَـٰنًا ۖiḥ'sānankindnessحَمَلَتْهُḥamalathuCarried himأُمُّهُۥummuhuhis motherكُرْهًۭاkur'han(with) hardshipوَوَضَعَتْهُwawaḍaʿathuand gave birth to himكُرْهًۭا ۖkur'han(with) hardshipوَحَمْلُهُۥwaḥamluhuAnd (the) bearing of himوَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhuand (the) weaning of himثَلَـٰثُونَthalāthūna(is) thirtyشَهْرًا ۚshahranmonth(s)حَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenبَلَغَbalaghahe reachesأَشُدَّهُۥashuddahuhis maturityوَبَلَغَwabalaghaand reachesأَرْبَعِينَarbaʿīnafortyسَنَةًۭsanatanyear(s)قَالَqālahe saysرَبِّrabbiMy Lordأَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīgrant me (the) powerأَنْanthatأَشْكُرَashkuraI may be gratefulنِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your favorٱلَّتِىٓallatīwhichأَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowedعَلَىَّʿalayyaupon meوَعَلَىٰwaʿalāand uponوَٰلِدَىَّwālidayyamy parentsوَأَنْwa-anand thatأَعْمَلَaʿmalaI doصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)تَرْضَىٰهُtarḍāhuwhich please Youوَأَصْلِحْwa-aṣliḥand make righteousلِىlīfor meفِىfīamongذُرِّيَّتِىٓ ۖdhurriyyatīmy offspringإِنِّىinnīindeedتُبْتُtub'tuI turnإِلَيْكَilaykato Youوَإِنِّىwa-innīand indeed, I amمِنَminaofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit
46:15
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the onesنَتَقَبَّلُnataqabbaluWe will acceptعَنْهُمْʿanhumfrom themأَحْسَنَaḥsana(the) bestمَاmā(of) whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey didوَنَتَجَاوَزُwanatajāwazuand We will overlookعَنʿan[from]سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deedsفِىٓfīamongأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) ParadiseوَعْدَwaʿdaA promiseٱلصِّدْقِl-ṣid'qitrueٱلَّذِىalladhīwhichكَانُوا۟kānūthey wereيُوعَدُونَyūʿadūnapromised
46:16
وَٱلَّذِىwa-alladhīBut the one whoقَالَqālasaysلِوَٰلِدَيْهِliwālidayhito his parentsأُفٍّۢuffinUffلَّكُمَآlakumāto both of youأَتَعِدَانِنِىٓataʿidāninīDo you promise meأَنْanthatأُخْرَجَukh'rajaI will be brought forthوَقَدْwaqadand have already passed awayخَلَتِkhalatiand have already passed awayٱلْقُرُونُl-qurūnuthe generationsمِنminbefore meقَبْلِىqablībefore meوَهُمَاwahumāAnd they bothيَسْتَغِيثَانِyastaghīthāniseek helpٱللَّهَl-laha(of) AllahوَيْلَكَwaylakaWoe to youءَامِنْāminBelieveإِنَّinnaIndeedوَعْدَwaʿda(the) Promiseٱللَّهِl-lahi(of) Allahحَقٌّۭḥaqqun(is) trueفَيَقُولُfayaqūluBut he saysمَاmāNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّآillābutأَسَـٰطِيرُasāṭīru(the) storiesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
46:17
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose ٱلَّذِينَalladhīna(are) the onesحَقَّḥaqqa(has) proved trueعَلَيْهِمُʿalayhimuagainst themٱلْقَوْلُl-qawluthe wordفِىٓfīamongأُمَمٍۢumaminnationsقَدْqad(that) already passed awayخَلَتْkhalat(that) already passed awayمِنminbefore themقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنَminaofٱلْجِنِّl-jini(the) jinnوَٱلْإِنسِ ۖwal-insiand the menإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūareخَـٰسِرِينَkhāsirīna(the) losers
46:18
وَلِكُلٍّۢwalikullinAnd for allدَرَجَـٰتٌۭdarajātun(are) degreesمِّمَّاmimmāfor whatعَمِلُوا۟ ۖʿamilūthey didوَلِيُوَفِّيَهُمْwaliyuwaffiyahumand that He may fully compensate themأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum(for) their deedsوَهُمْwahumand theyلَاlāwill not be wrongedيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill not be wronged
46:19
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُعْرَضُyuʿ'raḍuwill be exposedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedعَلَىʿalātoٱلنَّارِl-nārithe FireأَذْهَبْتُمْadhhabtumYou exhaustedطَيِّبَـٰتِكُمْṭayyibātikumyour good thingsفِىfīinحَيَاتِكُمُḥayātikumuyour lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَٱسْتَمْتَعْتُمwa-is'tamtaʿtumand you took your pleasuresبِهَاbihāthereinفَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo todayتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedعَذَابَʿadhāba(with) a punishmentٱلْهُونِl-hūnihumiliatingبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou wereتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnaarrogantفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthبِغَيْرِbighayriwithoutٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] rightوَبِمَاwabimāand becauseكُنتُمْkuntumyou wereتَفْسُقُونَtafsuqūnadefiantly disobedient
46:20