وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itلَعِلْمٌۭlaʿil'munsurely (is) a knowledgeلِّلسَّاعَةِlilssāʿatiof the HourفَلَاfalāSo (do) notتَمْتَرُنَّtamtarunna(be) doubtfulبِهَاbihāabout itوَٱتَّبِعُونِ ۚwa-ittabiʿūniand follow MeهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is the) Pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunStraight
43:61
وَلَاwalāAnd (let) notيَصُدَّنَّكُمُyaṣuddannakumuavert youٱلشَّيْطَـٰنُ ۖl-shayṭānuthe ShaitaanإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَكُمْlakum(is) for youعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyمُّبِينٌۭmubīnunclear
43:62
وَلَمَّاwalammāAnd whenجَآءَjāacameعِيسَىٰʿīsāIsaبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsقَالَqālahe saidقَدْqadVerilyجِئْتُكُمji'tukumI have come to youبِٱلْحِكْمَةِbil-ḥik'matiwith wisdomوَلِأُبَيِّنَwali-ubayyinaand that I make clearلَكُمlakumto youبَعْضَbaʿḍasomeٱلَّذِىalladhī(of) that whichتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnayou differفِيهِ ۖfīhiin itفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fearٱللَّهَl-lahaAllahوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
43:63
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeرَبِّىrabbī(is) my Lordوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordفَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship HimهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is) a Pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunStraight
43:64
فَٱخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differedٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe factionsمِنۢminfromبَيْنِهِمْ ۖbaynihimamong themفَوَيْلٌۭfawaylunso woeلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedمِنْminfromعَذَابِʿadhābi(the) punishmentيَوْمٍyawmin(of the) Dayأَلِيمٍalīminpainful
43:65
هَلْhalAreيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitingإِلَّاillāexceptٱلسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hourأَنanthatتَأْتِيَهُمtatiyahumit should come on themبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyوَهُمْwahumwhile theyلَاlā(do) notيَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
43:66
ٱلْأَخِلَّآءُal-akhilāuFriendsيَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Dayبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersعَدُوٌّʿaduwwun(will be) enemiesإِلَّاillāexceptٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
43:67
يَـٰعِبَادِyāʿibādiO My slavesلَاlāNoخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْكُمُʿalaykumuon youٱلْيَوْمَl-yawmathis Dayوَلَآwalāand notأَنتُمْantumyouتَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve
43:68
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesوَكَانُوا۟wakānūand wereمُسْلِمِينَmus'limīnasubmissive
43:69
ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterٱلْجَنَّةَl-janataParadiseأَنتُمْantumyouوَأَزْوَٰجُكُمْwa-azwājukumand your spousesتُحْبَرُونَtuḥ'barūnadelighted
43:70
يُطَافُyuṭāfuWill be circulatedعَلَيْهِمʿalayhimfor themبِصِحَافٍۢbiṣiḥāfinplatesمِّنminofذَهَبٍۢdhahabingoldوَأَكْوَابٍۢ ۖwa-akwābinand cupsوَفِيهَاwafīhāAnd thereinمَاmā(is) whatتَشْتَهِيهِtashtahīhidesiresٱلْأَنفُسُl-anfusuthe soulsوَتَلَذُّwataladhuand delightsٱلْأَعْيُنُ ۖl-aʿyunuthe eyesوَأَنتُمْwa-antumand youفِيهَاfīhāthereinخَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
43:71
وَتِلْكَwatil'kaAnd thisٱلْجَنَّةُl-janatu(is) the Paradiseٱلَّتِىٓallatīwhichأُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou are made to inheritبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
43:72
لَكُمْlakumFor youفِيهَاfīhāthereinفَـٰكِهَةٌۭfākihatun(are) fruitsكَثِيرَةٌۭkathīratunabundantمِّنْهَاmin'hāfrom itتَأْكُلُونَtakulūnayou will eat
43:73