وَمَاwamāAnd notنُرِيهِمnurīhimWe showed themمِّنْminofءَايَةٍāyatina Signإِلَّاillābutهِىَhiyaitأَكْبَرُakbaru(was) greaterمِنْminthanأُخْتِهَا ۖukh'tihāits sisterوَأَخَذْنَـٰهُمwa-akhadhnāhumand We seized themبِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishmentلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
43:48
وَقَالُوا۟waqālūAnd they saidيَـٰٓأَيُّهَyāayyuhaOٱلسَّاحِرُl-sāḥiru[the] magicianٱدْعُud'ʿuInvokeلَنَاlanāfor usرَبَّكَrabbakayour Lordبِمَاbimāby whatعَهِدَʿahidaHe has made covenantعِندَكَʿindakawith youإِنَّنَاinnanāIndeed, weلَمُهْتَدُونَlamuh'tadūna(will) surely be guided
43:49
فَلَمَّاfalammāBut whenكَشَفْنَاkashafnāWe removedعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَنكُثُونَyankuthūnabroke (their word)
43:50
وَنَادَىٰwanādāAnd called outفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفِىfīamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleقَالَqālahe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleأَلَيْسَalaysaIs notلِىlīfor meمُلْكُmul'ku(the) kingdomمِصْرَmiṣ'ra(of) Egyptوَهَـٰذِهِwahādhihiand theseٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru[the] riversتَجْرِىtajrīflowingمِنminunderneath meتَحْتِىٓ ۖtaḥtīunderneath meأَفَلَاafalāThen do notتُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see
43:51
أَمْamOrأَنَا۠anāam Iخَيْرٌۭkhayrunbetterمِّنْminthanهَـٰذَاhādhāthisٱلَّذِىalladhīone who هُوَhuwaheمَهِينٌۭmahīnun(is) insignificantوَلَاwalāand hardlyيَكَادُyakāduand hardlyيُبِينُyubīnuclear
43:52
فَلَوْلَآfalawlāThen why notأُلْقِىَul'qiyaare placedعَلَيْهِʿalayhion himأَسْوِرَةٌۭaswiratunbraceletsمِّنminofذَهَبٍdhahabingoldأَوْaworجَآءَjāacomeمَعَهُmaʿahuwith himٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsمُقْتَرِنِينَmuq'tarinīnaaccompanying (him)
43:53
فَٱسْتَخَفَّfa-is'takhaffaSo he bluffedقَوْمَهُۥqawmahuhis peopleفَأَطَاعُوهُ ۚfa-aṭāʿūhuand they obeyed himإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūwereقَوْمًۭاqawmana peopleفَـٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
43:54
فَلَمَّآfalammāSo whenءَاسَفُونَاāsafūnāthey angered UsٱنتَقَمْنَاintaqamnāWe took retributionمِنْهُمْmin'humfrom themفَأَغْرَقْنَـٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
43:55
فَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhumAnd We made themسَلَفًۭاsalafana precedentوَمَثَلًۭاwamathalanand an exampleلِّلْـَٔاخِرِينَlil'ākhirīnafor the later (generations)
43:56
۞ وَلَمَّاwalammāAnd whenضُرِبَḍuribais presentedٱبْنُub'nu(the) sonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamمَثَلًاmathalan(as) an exampleإِذَاidhābeholdقَوْمُكَqawmukaYour peopleمِنْهُmin'huabout itيَصِدُّونَyaṣiddūnalaughed aloud
43:57
وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they saidءَأَـٰلِهَتُنَاaālihatunāAre our godsخَيْرٌkhayrunbetterأَمْamorهُوَ ۚhuwaheمَاmāNotضَرَبُوهُḍarabūhuthey present itلَكَlakato youإِلَّاillāexceptجَدَلًۢا ۚjadalan(for) argumentبَلْbalNayهُمْhumtheyقَوْمٌqawmun(are) a peopleخَصِمُونَkhaṣimūnaargumentative
43:58
إِنْinNotهُوَhuwaheإِلَّاillā(was) exceptعَبْدٌʿabduna slaveأَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestowed Our favorعَلَيْهِʿalayhion himوَجَعَلْنَـٰهُwajaʿalnāhuand We made himمَثَلًۭاmathalanan exampleلِّبَنِىٓlibanīfor (the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlafor (the) Children of Israel
43:59
وَلَوْwalawAnd ifنَشَآءُnashāuWe willedلَجَعَلْنَاlajaʿalnāsurely We (could have) madeمِنكُمminkumamong youمَّلَـٰٓئِكَةًۭmalāikatanAngelsفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthيَخْلُفُونَyakhlufūnasucceeding
43:60