ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٲاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٲاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٲاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنْ عَادَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 275
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٲاْ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ 276
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٲةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 277
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٲٓاْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 278
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٲلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ 279
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيْرٌ لَّكُمْۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 280
وَٱتَّقُواْ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 281
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَأْكُلُونَyakulūnaconsumeٱلرِّبَوٰا۟l-riba[the] usuryلَاlānotيَقُومُونَyaqūmūnathey can standإِلَّاillāexceptكَمَاkamālikeيَقُومُyaqūmustandsٱلَّذِىalladhīthe one whoيَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhuconfounds himٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanمِنَminawithٱلْمَسِّ ۚl-masi(his) touchذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyقَالُوٓا۟qālūsayإِنَّمَاinnamāOnlyٱلْبَيْعُl-bayʿuthe tradeمِثْلُmith'lu(is) likeٱلرِّبَوٰا۟ ۗl-riba[the] usuryوَأَحَلَّwa-aḥallaWhile has permittedٱللَّهُl-lahuAllahٱلْبَيْعَl-bayʿa[the] tradeوَحَرَّمَwaḥarramabut (has) forbiddenٱلرِّبَوٰا۟ ۚl-riba[the] usuryفَمَنfamanThen whoever جَآءَهُۥjāahucomes to himمَوْعِظَةٌۭmawʿiẓatun(the) admonitionمِّنminfromرَّبِّهِۦrabbihiHis Lordفَٱنتَهَىٰfa-intahāand he refrainedفَلَهُۥfalahuthen for himمَاmāwhatسَلَفَsalafa(has) passedوَأَمْرُهُۥٓwa-amruhuand his caseإِلَىilā(is) withٱللَّهِ ۖl-lahiAllahوَمَنْwamanand whoeverعَادَʿādarepeatedفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
2:275
يَمْحَقُyamḥaquDestroysٱللَّهُl-lahuAllahٱلرِّبَوٰا۟l-ribathe usuryوَيُرْبِىwayur'bīand (gives) increaseٱلصَّدَقَـٰتِ ۗl-ṣadaqāti(for) the charitiesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveكُلَّkullaeveryكَفَّارٍkaffārinungratefulأَثِيمٍathīminsinner
2:276
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]وَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātigood deedsوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishedٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتَوُا۟waātawūand gaveٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahلَهُمْlahumfor them أَجْرُهُمْajruhumtheir rewardعِندَʿinda(is) withرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَلَاwalāand noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
2:277
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]ٱتَّقُوا۟ittaqūFearٱللَّهَl-lahaAllahوَذَرُوا۟wadharūand give upمَاmāwhatبَقِىَbaqiyaremainedمِنَminaofٱلرِّبَوٰٓا۟l-riba[the] usuryإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
2:278
فَإِنfa-inAnd ifلَّمْlamnotتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou doفَأْذَنُوا۟fadhanūthen be informedبِحَرْبٍۢbiḥarbinof a warمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَرَسُولِهِۦ ۖwarasūlihiand His Messengerوَإِنwa-inAnd ifتُبْتُمْtub'tumyou repentفَلَكُمْfalakumthen for youرُءُوسُruūsu(is)أَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour capital لَاlā(do) notتَظْلِمُونَtaẓlimūnawrongوَلَاwalāand notتُظْلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged
2:279
وَإِنwa-inAnd ifكَانَkānaisذُوdhūthe (debtor)عُسْرَةٍۢʿus'ratinin difficultyفَنَظِرَةٌfanaẓiratunthen postponementإِلَىٰilāuntilمَيْسَرَةٍۢ ۚmaysaratineaseوَأَنwa-anAnd ifتَصَدَّقُوا۟taṣaddaqūyou remit as charityخَيْرٌۭkhayrun(it is) betterلَّكُمْ ۖlakumfor youإِنinIfكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
2:280
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearيَوْمًۭاyawmana Dayتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be brought backفِيهِfīhi[in it]إِلَىilātoٱللَّهِ ۖl-lahiAllahثُمَّthummaThenتُوَفَّىٰtuwaffā(will be) repaid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاmāwhatكَسَبَتْkasabatit earnedوَهُمْwahumand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill be wronged
2:281