وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ 51
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْاْ مُدْبِرِينَ 52
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔـايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ 53
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةًۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ 54
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيْرَ سَاعَةٍۚ كَذَٲلِكَ كَانُواْ يُؤْفَكُونَ 55
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 56
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ 57
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔـايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ 58
كَذَٲلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ 59
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ 60
وَلَئِنْwala-inBut ifأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentرِيحًۭاrīḥana windفَرَأَوْهُfara-awhuand they see itمُصْفَرًّۭاmuṣ'farranturn yellowلَّظَلُّوا۟laẓallūcertainly they continueمِنۢminafter itبَعْدِهِۦbaʿdihiafter itيَكْفُرُونَyakfurūna(in) disbelief
30:51
فَإِنَّكَfa-innakaSo indeed, youلَاlā(can) notتُسْمِعُtus'miʿumake the dead hearٱلْمَوْتَىٰl-mawtāmake the dead hearوَلَاwalāand notتُسْمِعُtus'miʿumake the deaf hearٱلصُّمَّl-ṣumamake the deaf hearٱلدُّعَآءَl-duʿāathe callإِذَاidhāwhenوَلَّوْا۟wallawthey turnمُدْبِرِينَmud'birīnaretreating
30:52
وَمَآwamāAnd notأَنتَantayouبِهَـٰدِbihādican guideٱلْعُمْىِl-ʿum'yithe blindعَنʿanfromضَلَـٰلَتِهِمْ ۖḍalālatihimtheir errorإِنinNotتُسْمِعُtus'miʿuyou can make hearإِلَّاillāexceptمَنman(those) whoيُؤْمِنُyu'minubelieveبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesفَهُمfahumso theyمُّسْلِمُونَmus'limūnasurrender
30:53
۞ ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَكُمkhalaqakumcreated youمِّنminfromضَعْفٍۢḍaʿfinweaknessثُمَّthummathenجَعَلَjaʿalamadeمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterضَعْفٍۢḍaʿfinweaknessقُوَّةًۭquwwatanstrengthثُمَّthummathenجَعَلَjaʿalamadeمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterقُوَّةٍۢquwwatinstrengthضَعْفًۭاḍaʿfanweaknessوَشَيْبَةًۭ ۚwashaybatanand gray hairيَخْلُقُyakhluquHe createsمَاmāwhatيَشَآءُ ۖyashāuHe willsوَهُوَwahuwaand Heٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knowerٱلْقَدِيرُl-qadīruthe All-Powerful
30:54
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayتَقُومُtaqūmuwill (be) establishedٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourيُقْسِمُyuq'simuwill swearٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminalsمَاmānotلَبِثُوا۟labithūthey remainedغَيْرَghayrabutسَاعَةٍۢ ۚsāʿatinan hourكَذَٰلِكَkadhālikaThusكَانُوا۟kānūthey wereيُؤْفَكُونَyu'fakūnadeluded
30:55
وَقَالَwaqālaBut will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeوَٱلْإِيمَـٰنَwal-īmānaand the faithلَقَدْlaqadVerilyلَبِثْتُمْlabith'tumyou remainedفِىfībyكِتَـٰبِkitābi(the) Decreeٱللَّهِl-lahi(of) Allahإِلَىٰilāuntilيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْبَعْثِ ۖl-baʿthi(of) ResurrectionفَهَـٰذَاfahādhāAnd thisيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلْبَعْثِl-baʿthi(of) the Resurrectionوَلَـٰكِنَّكُمْwalākinnakumbut youكُنتُمْkuntumwereلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknowing
30:56
فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhinSo that Dayلَّاlānotيَنفَعُyanfaʿuwill profitٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedمَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhumtheir excusesوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūnawill be allowed to make amends
30:57
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyضَرَبْنَاḍarabnāWe (have) set forthلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindفِىfīinهَـٰذَاhādhāthis ٱلْقُرْءَانِl-qur'āni[the] Quranمِنminofكُلِّkullieveryمَثَلٍۢ ۚmathalinexampleوَلَئِنwala-inBut ifجِئْتَهُمji'tahumyou bring themبِـَٔايَةٍۢbiāyatina signلَّيَقُولَنَّlayaqūlannasurely will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِنْinNotأَنتُمْantumyouإِلَّاillā(are) exceptمُبْطِلُونَmub'ṭilūnafalsifiers
30:58
كَذَٰلِكَkadhālikaThusيَطْبَعُyaṭbaʿuAllah sealsٱللَّهُl-lahuAllah sealsعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِqulūbi(the) heartsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
30:59
فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientإِنَّinnaIndeedوَعْدَwaʿda(the) Promiseٱللَّهِl-lahi(of) Allahحَقٌّۭ ۖḥaqqun(is) trueوَلَاwalāAnd (let) notيَسْتَخِفَّنَّكَyastakhiffannakatake you in light estimationٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(are) notيُوقِنُونَyūqinūnacertain in faith
30:60