وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَلِقَآىِٕ ٱلْأَخِرَةِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ 16
فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ 17
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ 18
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ وَكَذَٲلِكَ تُخْرَجُونَ 19
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ 20
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٲجًا لِّتَسْكُنُوٓاْ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةًۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ 21
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٲنِكُمْۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ 22
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ 23
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ 24
وَأَمَّاwa-ammāBut as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsوَلِقَآئِwaliqāiand (the) meetingٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseفِىfīinٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought forth
30:16
فَسُبْحَـٰنَfasub'ḥānaSo glory be toٱللَّهِl-lahiAllahحِينَḥīnawhenتُمْسُونَtum'sūnayou reach the eveningوَحِينَwaḥīnaand whenتُصْبِحُونَtuṣ'biḥūnayou reach the morning
30:17
وَلَهُwalahuAnd for Himٱلْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praisesفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَعَشِيًّۭاwaʿashiyyanand (at) nightوَحِينَwaḥīnaand whenتُظْهِرُونَtuẓ'hirūnayou are at noon
30:18
يُخْرِجُyukh'rijuHe brings forthٱلْحَىَّl-ḥayathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِl-mayitithe deadوَيُخْرِجُwayukh'rijuand He brings forthٱلْمَيِّتَl-mayitathe deadمِنَminafromٱلْحَىِّl-ḥayithe livingوَيُحْىِwayuḥ'yīand He gives lifeٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَا ۚmawtihāits deathوَكَذَٰلِكَwakadhālikaand thusتُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth
30:19
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓāyātihiHis Signsأَنْan(is) thatخَلَقَكُمkhalaqakumHe created youمِّنminfromتُرَابٍۢturābindustثُمَّthummathenإِذَآidhābeholdأَنتُمantumYouبَشَرٌۭbasharun(are) human beingsتَنتَشِرُونَtantashirūnadispersing
30:20
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓāyātihiHis Signsأَنْan(is) thatخَلَقَkhalaqaHe createdلَكُمlakumfor youمِّنْminfromأَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesأَزْوَٰجًۭاazwājanmatesلِّتَسْكُنُوٓا۟litaskunūthat you may find tranquilityإِلَيْهَاilayhāin themوَجَعَلَwajaʿalaand He placedبَيْنَكُمbaynakumbetween youمَّوَدَّةًۭmawaddatanloveوَرَحْمَةً ۚwaraḥmatanand mercyإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho reflect
30:21
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signsخَلْقُkhalqu(is the) creationٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَٱخْتِلَـٰفُwa-ikh'tilāfuand the diversityأَلْسِنَتِكُمْalsinatikum(of) your languagesوَأَلْوَٰنِكُمْ ۚwa-alwānikumand your colorsإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّلْعَـٰلِمِينَlil'ʿālimīnafor those of knowledge
30:22
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signsمَنَامُكُمmanāmukum(is) your sleepبِٱلَّيْلِbi-al-layliby nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the dayوَٱبْتِغَآؤُكُمwa-ib'tighāukum[and] your seekingمِّنminofفَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihiHis BountyإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَسْمَعُونَyasmaʿūnawho listen
30:23
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis SignsيُرِيكُمُyurīkumuHe shows youٱلْبَرْقَl-barqathe lightningخَوْفًۭاkhawfan(causing) fearوَطَمَعًۭاwaṭamaʿanand hopeوَيُنَزِّلُwayunazziluand He sends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَيُحْىِۦfayuḥ'yīand gives lifeبِهِbihitherewithٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَآ ۚmawtihāits deathإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use intellect
30:24