وَعْدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 6
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْأَخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ 7
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُواْ فِىٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآىِٕ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ 8
أَوَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُواْ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 9
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـــُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ 10
ٱللَّهُ يَبْدَؤُاْ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 11
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ 12
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ 13
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ 14
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ 15
وَعْدَwaʿda(It is the) Promiseٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahلَاlā(Does) notيُخْلِفُyukh'lifufailٱللَّهُl-lahuAllahوَعْدَهُۥwaʿdahu(in) His promiseوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamost (of)ٱلنَّاسِl-nāsi[the] peopleلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
30:6
يَعْلَمُونَyaʿlamūnaThey knowظَـٰهِرًۭاẓāhiran(the) apparentمِّنَminaofٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَهُمْwahumbut theyعَنِʿaniaboutٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterهُمْhum[they]غَـٰفِلُونَghāfilūna(are) heedless
30:7
أَوَلَمْawalamDo notيَتَفَكَّرُوا۟yatafakkarūthey ponderفِىٓfīwithinأَنفُسِهِم ۗanfusihimthemselvesمَّاmāNotخَلَقَkhalaqaAllah (has) createdٱللَّهُl-lahuAllah (has) createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَمَاwamāand whatبَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between themإِلَّاillāexceptبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَأَجَلٍۢwa-ajalinand (for) a termمُّسَمًّۭى ۗmusammanappointedوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaofٱلنَّاسِl-nāsithe peopleبِلِقَآئِbiliqāiin (the) meetingرَبِّهِمْrabbihim(with) their Lordلَكَـٰفِرُونَlakāfirūnasurely (are) disbelievers
30:8
أَوَلَمْawalamHave notيَسِيرُوا۟yasīrūthey traveledفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand observedكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلَّذِينَalladhīna(of) thoseمِنminbefore themقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themكَانُوٓا۟kānūThey wereأَشَدَّashaddamightierمِنْهُمْmin'humthan themقُوَّةًۭquwwatan(in) strengthوَأَثَارُوا۟wa-athārūand they dugٱلْأَرْضَl-arḍathe earthوَعَمَرُوهَآwaʿamarūhāand built (on) itأَكْثَرَaktharamoreمِمَّاmimmāthan whatعَمَرُوهَاʿamarūhāthey have built (on) itوَجَآءَتْهُمْwajāathumAnd came (to) themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayinātiwith clear proofsفَمَاfamāSo notكَانَkānawasٱللَّهُl-lahuAllahلِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong themوَلَـٰكِنwalākinbutكَانُوٓا۟kānūthey wereأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) wrong
30:9
ثُمَّthummaThenكَانَkānawasعَـٰقِبَةَʿāqibata(the) endٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoأَسَـٰٓـُٔوا۟asāūdid evil ٱلسُّوٓأَىٰٓl-sūāthe evilأَنanbecauseكَذَّبُوا۟kadhabūthey deniedبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signsٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَكَانُوا۟wakānūand wereبِهَاbihāof themيَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamaking mockery
30:10
ٱللَّهُal-lahuAllahيَبْدَؤُا۟yabda-uoriginatesٱلْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥyuʿīduhuHe repeats itثُمَّthummathenإِلَيْهِilayhito Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
30:11
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayتَقُومُtaqūmuwill (be) establishedٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourيُبْلِسُyub'lisuwill (be in) despairٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
30:12
وَلَمْwalamAnd notيَكُنyakunwill beلَّهُمlahumfor themمِّنminamongشُرَكَآئِهِمْshurakāihimtheirs partnersشُفَعَـٰٓؤُا۟shufaʿāuany intercessorsوَكَانُوا۟wakānūand they will beبِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihimin their partnersكَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
30:13
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayتَقُومُtaqūmuwill (be) establishedٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayيَتَفَرَّقُونَyatafarraqūnathey will become separated
30:14
فَأَمَّاfa-ammāThen as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsفَهُمْfahumso theyفِىfīinرَوْضَةٍۢrawḍatina Gardenيُحْبَرُونَyuḥ'barūnawill be delighted
30:15