أَلَمْalamWere notتَكُنْtakunWere notءَايَـٰتِىāyātīMy Versesتُتْلَىٰtut'lārecitedعَلَيْكُمْʿalaykumto youفَكُنتُمfakuntumand you used (to)بِهَاbihādeny themتُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny them
23:105
قَالُوا۟qālūThey (will) sayرَبَّنَاrabbanāOur LordغَلَبَتْghalabatOvercameعَلَيْنَاʿalaynā[on] usشِقْوَتُنَاshiq'watunāour wretchednessوَكُنَّاwakunnāand we wereقَوْمًۭاqawmana peopleضَآلِّينَḍāllīnaastray
23:106
رَبَّنَآrabbanāOur Lordأَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us outمِنْهَاmin'hāfrom itفَإِنْfa-inthen ifعُدْنَاʿud'nāwe returnفَإِنَّاfa-innāthen indeed, weظَـٰلِمُونَẓālimūna(would be) wrongdoers
23:107
قَالَqālaHe (will) sayٱخْسَـُٔوا۟ikh'saūRemain despisedفِيهَاfīhāin itوَلَاwalāand (do) notتُكَلِّمُونِtukallimūnispeak to Me
23:108
إِنَّهُۥinnahuIndeedكَانَkāna(there) wasفَرِيقٌۭfarīquna partyمِّنْminofعِبَادِىʿibādīMy slavesيَقُولُونَyaqūlūna(who) saidرَبَّنَآrabbanāOur LordءَامَنَّاāmannāWe believeفَٱغْفِرْfa-igh'firso forgiveلَنَاlanāusوَٱرْحَمْنَاwa-ir'ḥamnāand have mercy on usوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are) bestٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy
23:109
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْfa-ittakhadhtumūhumBut you took themسِخْرِيًّاsikh'riyyan(in) mockeryحَتَّىٰٓḥattāuntilأَنسَوْكُمْansawkumthey made you forgetذِكْرِىdhik'rīMy remembranceوَكُنتُمwakuntumand you used (to)مِّنْهُمْmin'humat themتَضْحَكُونَtaḍḥakūnalaugh
23:110
إِنِّىinnīIndeed, Iجَزَيْتُهُمُjazaytuhumuhave rewarded themٱلْيَوْمَl-yawmathis Dayبِمَاbimābecauseصَبَرُوٓا۟ṣabarūthey were patientأَنَّهُمْannahumindeed, theyهُمُhumu[they]ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful ones
23:111
قَـٰلَqālaHe will sayكَمْkamHow longلَبِثْتُمْlabith'tumdid you remainفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthعَدَدَʿadada(in) numberسِنِينَsinīna(of) years
23:112
قَالُوا۟qālūThey will sayلَبِثْنَاlabith'nāWe remainedيَوْمًاyawmana dayأَوْaworبَعْضَbaʿḍaa partيَوْمٍۢyawmin(of) a dayفَسْـَٔلِfasalibut askٱلْعَآدِّينَl-ʿādīnathose who keep count
23:113
قَـٰلَqālaHe will sayإِنinNotلَّبِثْتُمْlabith'tumyou stayedإِلَّاillābutقَلِيلًۭا ۖqalīlana littleلَّوْlawifأَنَّكُمْannakumonly youكُنتُمْkuntum[you]تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknew
23:114
أَفَحَسِبْتُمْafaḥasib'tumThen did you thinkأَنَّمَاannamāthatخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created youعَبَثًۭاʿabathanuselesslyوَأَنَّكُمْwa-annakumand that youإِلَيْنَاilaynāto Usلَاlānotتُرْجَعُونَtur'jaʿūnawill be returned
23:115
فَتَعَـٰلَىfataʿālāSo exalted isٱللَّهُl-lahuAllahٱلْمَلِكُl-malikuthe Kingٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe Truthلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimرَبُّrabbu(the) Lordٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneٱلْكَرِيمِl-karīmiHonorable
23:116
وَمَنwamanAnd whoeverيَدْعُyadʿuinvokesمَعَmaʿawithٱللَّهِl-lahiAllahإِلَـٰهًاilāhangodءَاخَرَākharaotherلَاlānoبُرْهَـٰنَbur'hānaproofلَهُۥlahufor himبِهِۦbihiin itفَإِنَّمَاfa-innamāThen onlyحِسَابُهُۥḥisābuhuhis accountعِندَʿinda(is) withرَبِّهِۦٓ ۚrabbihihis LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, [he]لَاlānotيُفْلِحُyuf'liḥuwill succeedٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
23:117
وَقُلwaqulAnd sayرَّبِّrabbiMy Lordٱغْفِرْigh'firForgiveوَٱرْحَمْwa-ir'ḥamand have mercyوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are the) Bestٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy
23:118