بَلْbalNayأَتَيْنَـٰهُمataynāhumWe (have) brought themبِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَإِنَّهُمْwa-innahumbut indeed, theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūnasurely, (are) liars
23:90
مَاmāNotٱتَّخَذَittakhadhaAllah has takenٱللَّهُl-lahuAllah has takenمِنminanyوَلَدٍۢwaladinsonوَمَاwamāand notكَانَkānaisمَعَهُۥmaʿahuwith Himمِنْminanyإِلَـٰهٍ ۚilāhingodإِذًۭاidhanThenلَّذَهَبَladhahabasurely (would have) taken awayكُلُّkullueachإِلَـٰهٍۭilāhingodبِمَاbimāwhatخَلَقَkhalaqahe createdوَلَعَلَاwalaʿalāand surely would have overpoweredبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themعَلَىٰʿalā[on]بَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothersسُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory beٱللَّهِl-lahi(to) Allahعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
23:91
عَـٰلِمِʿālimiKnowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessedفَتَعَـٰلَىٰfataʿālāexalted is Heعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
23:92
قُلqulSayرَّبِّrabbiMy LordإِمَّاimmāIfتُرِيَنِّىturiyannīYou should show meمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
23:93
رَبِّrabbiMy Lordفَلَاfalāthen (do) notتَجْعَلْنِىtajʿalnīplace meفِىfīamongٱلْقَوْمِl-qawmithe people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
23:94
وَإِنَّاwa-innāAnd indeed WeعَلَىٰٓʿalāonأَنanthatنُّرِيَكَnuriyakaWe show youمَاmāwhatنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised themلَقَـٰدِرُونَlaqādirūnasurely able
23:95
ٱدْفَعْid'faʿRepelبِٱلَّتِىbi-allatīby thatهِىَhiyawhichأَحْسَنُaḥsanu(is) best ٱلسَّيِّئَةَ ۚl-sayi-atathe evilنَحْنُnaḥnuWeأَعْلَمُaʿlamuknow bestبِمَاbimāof whatيَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
23:96
وَقُلwaqulAnd sayرَّبِّrabbiMy LordأَعُوذُaʿūdhuI seek refugeبِكَbikain Youمِنْminfromهَمَزَٰتِhamazāti(the) suggestionsٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni(of) the evil ones
23:97
وَأَعُوذُwa-aʿūdhuAnd I seek refugeبِكَbikain YouرَبِّrabbiMy LordأَنanLestيَحْضُرُونِyaḥḍurūnithey be present with me
23:98
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenجَآءَjāacomesأَحَدَهُمُaḥadahumu(to) one of themٱلْمَوْتُl-mawtuthe deathقَالَqālahe saysرَبِّrabbiMy Lordٱرْجِعُونِir'jiʿūniSend me back
23:99
لَعَلِّىٓlaʿallīThat I mayأَعْمَلُaʿmaludoصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)فِيمَاfīmāin whatتَرَكْتُ ۚtaraktuI left behindكَلَّآ ۚkallāNoإِنَّهَاinnahāIndeed, itكَلِمَةٌkalimatun(is) a wordهُوَhuwaheقَآئِلُهَا ۖqāiluhāspeaks itوَمِنwaminand before themوَرَآئِهِمwarāihimand before themبَرْزَخٌbarzakhun(is) a barrierإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected
23:100
فَإِذَاfa-idhāSo whenنُفِخَnufikhais blownفِىfīinٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَلَآfalāthen notأَنسَابَansāba(there) will be relationshipبَيْنَهُمْbaynahumamong themيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayوَلَاwalāand notيَتَسَآءَلُونَyatasāalūnawill they ask each other
23:101
فَمَنfamanThen (the one) whoseثَقُلَتْthaqulat(are) heavyمَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scalesفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those هُمُhumutheyٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful
23:102
وَمَنْwamanBut (the one) whoseخَفَّتْkhaffat(are) lightمَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scalesفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseٱلَّذِينَalladhīnathey [who]خَسِرُوٓا۟khasirūhave lostأَنفُسَهُمْanfusahumtheir soulsفِىfīinجَهَنَّمَjahannamaHellخَـٰلِدُونَkhālidūnathey (will) abide forever
23:103
تَلْفَحُtalfaḥuWill burnوُجُوهَهُمُwujūhahumutheir facesٱلنَّارُl-nāruthe Fireوَهُمْwahumand theyفِيهَاfīhāin itكَـٰلِحُونَkāliḥūna(will) grin with displaced lips
23:104