لَاlāNotيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hearحَسِيسَهَا ۖḥasīsahā(the) slightest sound of itوَهُمْwahumand theyفِىfīinمَاmāwhatٱشْتَهَتْish'tahatdesireأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsخَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
21:102
لَاlāNotيَحْزُنُهُمُyaḥzunuhumuwill grieve themٱلْفَزَعُl-fazaʿuthe terrorٱلْأَكْبَرُl-akbaru[the] greatestوَتَتَلَقَّىٰهُمُwatatalaqqāhumuand will meet themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe AngelsهَـٰذَاhādhāThisيَوْمُكُمُyawmukumu(is) your Dayٱلَّذِىalladhīwhichكُنتُمْkuntumyou wereتُوعَدُونَtūʿadūnapromised
21:103
يَوْمَyawma(The) DayنَطْوِىnaṭwīWe will foldٱلسَّمَآءَl-samāathe heavenكَطَىِّkaṭayyilike (the) foldingٱلسِّجِلِّl-sijili(of) a scrollلِلْكُتُبِ ۚlil'kutubifor recordsكَمَاkamāAsبَدَأْنَآbadanāWe beganأَوَّلَawwala(the) firstخَلْقٍۢkhalqincreationنُّعِيدُهُۥ ۚnuʿīduhuWe will repeat itوَعْدًاwaʿdana promiseعَلَيْنَآ ۚʿalaynāupon UsإِنَّاinnāIndeed, We كُنَّاkunnāWe areفَـٰعِلِينَfāʿilīna(the) Doers
21:104
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyكَتَبْنَاkatabnāWe have writtenفِىfīinٱلزَّبُورِl-zabūrithe Scriptureمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterٱلذِّكْرِl-dhik'rithe mentionأَنَّannathatٱلْأَرْضَl-arḍathe earth يَرِثُهَاyarithuhāwill inherit itعِبَادِىَʿibādiyaMy slavesٱلصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūnathe righteous
21:105
إِنَّinnaIndeedفِىfīinهَـٰذَاhādhāthisلَبَلَـٰغًۭاlabalāghansurely is a Messageلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleعَـٰبِدِينَʿābidīnaworshippers
21:106
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent youإِلَّاillābutرَحْمَةًۭraḥmatan(as) a mercyلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
21:107
قُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyيُوحَىٰٓyūḥāit is revealedإِلَىَّilayyato meأَنَّمَآannamāthatإِلَـٰهُكُمْilāhukumyour godإِلَـٰهٌۭilāhun(is) Godوَٰحِدٌۭ ۖwāḥidunOneفَهَلْfahalso willأَنتُمantumyouمُّسْلِمُونَmus'limūnasubmit (to Him)
21:108
فَإِنfa-inBut ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayفَقُلْfaqulthen sayءَاذَنتُكُمْādhantukumI (have) announced to youعَلَىٰʿalāequallyسَوَآءٍۢ ۖsawāinequallyوَإِنْwa-inAnd notأَدْرِىٓadrīI knowأَقَرِيبٌaqarībunwhether is nearأَمamorبَعِيدٌۭbaʿīdunfarمَّاmāwhatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
21:109
إِنَّهُۥinnahuIndeed, Heيَعْلَمُyaʿlamuknowsٱلْجَهْرَl-jahrathe declaredمِنَmina[of]ٱلْقَوْلِl-qawli[the] speechوَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knowsمَاmāwhatتَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal
21:110
وَإِنْwa-inAnd notأَدْرِىadrīI knowلَعَلَّهُۥlaʿallahuperhaps it may beفِتْنَةٌۭfit'natuna trialلَّكُمْlakumfor youوَمَتَـٰعٌwamatāʿunand an enjoymentإِلَىٰilāforحِينٍۢḥīnina time
21:111
قَـٰلَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱحْكُمuḥ'kumjudgeبِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiin truthوَرَبُّنَاwarabbunāAnd our Lordٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most Graciousٱلْمُسْتَعَانُl-mus'taʿānuthe One Whose help is soughtعَلَىٰʿalāagainstمَاmāwhatتَصِفُونَtaṣifūnayou attribute
21:112