وَٱلَّتِىٓwa-allatīAnd she whoأَحْصَنَتْaḥṣanatguardedفَرْجَهَاfarjahāher chastityفَنَفَخْنَاfanafakhnāso We breathedفِيهَاfīhāinto herمِنminofرُّوحِنَاrūḥināOur Spiritوَجَعَلْنَـٰهَاwajaʿalnāhāand We made herوَٱبْنَهَآwa-ib'nahāand her sonءَايَةًۭāyatana signلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
21:91
إِنَّinnaIndeedهَـٰذِهِۦٓhādhihithisأُمَّتُكُمْummatukum(is) your religion أُمَّةًۭummatanreligionوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneوَأَنَا۠wa-anāand I Amرَبُّكُمْrabbukumyour Lordفَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūniso worship Me
21:92
وَتَقَطَّعُوٓا۟wataqaṭṭaʿūBut they cut offأَمْرَهُمamrahumtheir affairبَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselvesكُلٌّkullunallإِلَيْنَاilaynāto Usرَٰجِعُونَrājiʿūna(will) return
21:93
فَمَنfamanThen whoeverيَعْمَلْyaʿmaldoesمِنَmina[of]ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsوَهُوَwahuwawhile heمُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerفَلَاfalāthen notكُفْرَانَkuf'rāna(will be) rejectedلِسَعْيِهِۦlisaʿyihi[of] his effortوَإِنَّاwa-innāAnd indeed, Weلَهُۥlahuof itكَـٰتِبُونَkātibūna(are) Recorders
21:94
وَحَرَٰمٌwaḥarāmunAnd (there is) prohibitionعَلَىٰʿalāuponقَرْيَةٍqaryatina cityأَهْلَكْنَـٰهَآahlaknāhāwhich We have destroyedأَنَّهُمْannahumthat theyلَاlānotيَرْجِعُونَyarjiʿūnawill return
21:95
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenفُتِحَتْfutiḥathas been openedيَأْجُوجُyajūju(for) the Yajujوَمَأْجُوجُwamajūjuand Majujوَهُمwahumand theyمِّنminfromكُلِّkullieveryحَدَبٍۢḥadabinelevationيَنسِلُونَyansilūnadescend
21:96
وَٱقْتَرَبَwa-iq'tarabaAnd has approachedٱلْوَعْدُl-waʿduthe promiseٱلْحَقُّl-ḥaqu[the] trueفَإِذَاfa-idhāthen beholdهِىَhiya[it]شَـٰخِصَةٌshākhiṣatun(are) staringأَبْصَـٰرُabṣāru(the) eyesٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedيَـٰوَيْلَنَاyāwaylanāO woe to usقَدْqadVerilyكُنَّاkunnāwe had beenفِىfīinغَفْلَةٍۢghaflatinheedlessnessمِّنْminofهَـٰذَاhādhāthisبَلْbalnayكُنَّاkunnāwe wereظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers
21:97
إِنَّكُمْinnakumIndeed, youوَمَاwamāand whatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worshipمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahحَصَبُḥaṣabu(are) firewoodجَهَنَّمَjahannama(of) HellأَنتُمْantumYouلَهَاlahāto itوَٰرِدُونَwāridūnawill come
21:98
لَوْlawIfكَانَkānawereهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseءَالِهَةًۭālihatangodsمَّاmānotوَرَدُوهَا ۖwaradūhāthey (would) have come to itوَكُلٌّۭwakullunAnd allفِيهَاfīhāthereinخَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
21:99
لَهُمْlahumFor themفِيهَاfīhāthereinزَفِيرٌۭzafīrun(is) sighingوَهُمْwahumand theyفِيهَاfīhāthereinلَاlānotيَسْمَعُونَyasmaʿūnawill hear
21:100
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathoseسَبَقَتْsabaqathas gone forthلَهُمlahumfor themمِّنَّاminnāfrom Usٱلْحُسْنَىٰٓl-ḥus'nāthe goodأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseعَنْهَاʿanhāfrom itمُبْعَدُونَmub'ʿadūna(will be) removed far
21:101