مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَـٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا 18
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْأَخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا 19
كُلاًّ نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا 20
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۚ وَلَلْأَخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلاً 21
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولاً 22
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٲلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًاۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلاً كَرِيمًا 23
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا 24
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْۚ إِن تَكُونُواْ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٲبِينَ غَفُورًا 25
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا 26
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخْوَٲنَ ٱلشَّيَـٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا 27
مَّنmanWhoeverكَانَkānashouldيُرِيدُyurīdudesireٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediateعَجَّلْنَاʿajjalnāWe hastenلَهُۥlahufor himفِيهَاfīhāin itمَاmāwhatنَشَآءُnashāuWe willلِمَنlimanto whomنُّرِيدُnurīduWe intendثُمَّthummaThenجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeلَهُۥlahufor himجَهَنَّمَjahannamaHellيَصْلَىٰهَاyaṣlāhāhe will burnمَذْمُومًۭاmadhmūmandisgracedمَّدْحُورًۭاmadḥūranrejected
17:18
وَمَنْwamanAnd whoeverأَرَادَarādadesiresٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafterوَسَعَىٰwasaʿāand exertsلَهَاlahāfor itسَعْيَهَاsaʿyahāthe effortوَهُوَwahuwawhile heمُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseكَانَkāna[are]سَعْيُهُمsaʿyuhumtheir effortمَّشْكُورًۭاmashkūran(is) appreciated
17:19
كُلًّۭاkullan(To) eachنُّمِدُّnumidduWe extendهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(to) theseوَهَـٰٓؤُلَآءِwahāulāiand (to) theseمِنْminfromعَطَآءِʿaṭāi(the) giftرَبِّكَ ۚrabbika(of) your LordوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisعَطَآءُʿaṭāu(the) giftرَبِّكَrabbika(of) your Lordمَحْظُورًاmaḥẓūranrestricted
17:20
ٱنظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe preferredبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themعَلَىٰʿalāoverبَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothersوَلَلْـَٔاخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafterأَكْبَرُakbaru(is) greaterدَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) degreesوَأَكْبَرُwa-akbaruand greaterتَفْضِيلًۭاtafḍīlan(in) excellence
17:21
لَّاlā(Do) notتَجْعَلْtajʿalmakeمَعَmaʿawithٱللَّهِl-lahiAllahإِلَـٰهًاilāhangodءَاخَرَākharaanotherفَتَقْعُدَfataqʿudalest you will sitمَذْمُومًۭاmadhmūmandisgracedمَّخْذُولًۭاmakhdhūlanforsaken
17:22
۞ وَقَضَىٰwaqaḍāAnd has decreedرَبُّكَrabbukayour Lordأَلَّاallāthat (do) notتَعْبُدُوٓا۟taʿbudūworshipإِلَّآillāexceptإِيَّاهُiyyāhuHim Aloneوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand to the parentsإِحْسَـٰنًا ۚiḥ'sānan(be) goodإِمَّاimmāWhetherيَبْلُغَنَّyablughannareachعِندَكَʿindakawith youٱلْكِبَرَl-kibarathe old ageأَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of themأَوْaworكِلَاهُمَاkilāhumāboth of themفَلَاfalāthen (do) notتَقُلtaqulsayلَّهُمَآlahumāto both of themأُفٍّۢuffina word of disrespectوَلَاwalāand (do) notتَنْهَرْهُمَاtanharhumārepel themوَقُلwaqulbut speakلَّهُمَاlahumāto themقَوْلًۭاqawlana wordكَرِيمًۭاkarīmannoble
17:23
وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lowerلَهُمَاlahumāto themجَنَاحَjanāḥa(the) wingٱلذُّلِّl-dhuli(of) humilityمِنَmina(out) ofٱلرَّحْمَةِl-raḥmati[the] mercyوَقُلwaquland sayرَّبِّrabbiMy Lordٱرْحَمْهُمَاir'ḥamhumāHave mercy on both of themكَمَاkamāasرَبَّيَانِىrabbayānīthey brought me upصَغِيرًۭاṣaghīran(when I was) small
17:24
رَّبُّكُمْrabbukumYour Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَاbimāof whatفِىfī(is) inنُفُوسِكُمْ ۚnufūsikumyourselvesإِنinIfتَكُونُوا۟takūnūyou areصَـٰلِحِينَṣāliḥīnarighteousفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, Heكَانَkānaisلِلْأَوَّٰبِينَlil'awwābīnato those who often turn (to Him)غَفُورًۭاghafūranMost Forgiving
17:25
وَءَاتِwaātiAnd giveذَاdhāthe relativesٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relativesحَقَّهُۥḥaqqahuhis rightوَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the needyوَٱبْنَwa-ib'naand the wayfarerٱلسَّبِيلِl-sabīliand the wayfarerوَلَاwalāand (do) notتُبَذِّرْtubadhirspendتَبْذِيرًاtabdhīranwastefully
17:26
إِنَّinnaIndeedٱلْمُبَذِّرِينَl-mubadhirīnathe spendthriftsكَانُوٓا۟kānūareإِخْوَٰنَikh'wānabrothersٱلشَّيَـٰطِينِ ۖl-shayāṭīni(of) the devilsوَكَانَwakānaAnd isٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanلِرَبِّهِۦlirabbihito his Lordكَفُورًۭاkafūranungrateful
17:27