قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ 89
۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسْرَٲٓءِيلَ وَأَنَا۟ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ 90
ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ 91
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ 92
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ 93
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْــَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ 94
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 95
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ 96
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ 97
قَالَqālaHe saidقَدْqadVerilyأُجِيبَتujībathas been answeredدَّعْوَتُكُمَاdaʿwatukumā(the) invocation of both of youفَٱسْتَقِيمَاfa-is'taqīmāSo you two (keep to the) straight wayوَلَاwalāAnd (do) notتَتَّبِعَآنِّtattabiʿānnifollowسَبِيلَsabīla(the) wayٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
10:89
۞ وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We took acrossبِبَنِىٓbibanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel ٱلْبَحْرَl-baḥrathe seaفَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumand followed themفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunوَجُنُودُهُۥwajunūduhuand his hostsبَغْيًۭاbaghyan(in) rebellionوَعَدْوًا ۖwaʿadwanand enmityحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَآidhāwhenأَدْرَكَهُadrakahuovertook himٱلْغَرَقُl-gharaquthe drowningقَالَqālahe saidءَامَنتُāmantuI believeأَنَّهُۥannahuthatلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptٱلَّذِىٓalladhīthe Oneءَامَنَتْāmanatin Whom believeبِهِۦbihiin Whom believeبَنُوٓا۟banūthe Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlathe Children of Israelوَأَنَا۠wa-anāand I amمِنَminaofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
10:90
ءَآلْـَٔـٰنَāl'ānaNowوَقَدْwaqadAnd verilyعَصَيْتَʿaṣaytayou (had) disobeyedقَبْلُqablubeforeوَكُنتَwakuntaand you wereمِنَminaofٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters
10:91
فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo todayنُنَجِّيكَnunajjīkaWe will save youبِبَدَنِكَbibadanikain your bodyلِتَكُونَlitakūnathat you may beلِمَنْlimanfor (those) whoخَلْفَكَkhalfakasucceed youءَايَةًۭ ۚāyatana signوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaamongٱلنَّاسِl-nāsithe mankindعَنْʿanofءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsلَغَـٰفِلُونَlaghāfilūna(are) surely heedless
10:92
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyبَوَّأْنَاbawwanāWe settledبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelمُبَوَّأَmubawwa-a(in) a settlementصِدْقٍۢṣid'qinhonorableوَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhumand We provided themمِّنَminawithٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good thingsفَمَاfamāand notٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differحَتَّىٰḥattāuntilجَآءَهُمُjāahumucame to themٱلْعِلْمُ ۚl-ʿil'muthe knowledgeإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَقْضِىyaqḍīwill judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawma(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفِيمَاfīmāconcerning whatكَانُوا۟kānūthey used (to)فِيهِfīhi[in it]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
10:93
فَإِنfa-inSo ifكُنتَkuntayou areفِىfīinشَكٍّۢshakkindoubtمِّمَّآmimmāof whatأَنزَلْنَآanzalnāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youفَسْـَٔلِfasalithen askٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَقْرَءُونَyaqraūna(have been) readingٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminbefore youقَبْلِكَ ۚqablikabefore youلَقَدْlaqadVerilyجَآءَكَjāakahas come to youٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordفَلَاfalāso (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaamongٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters
10:94
وَلَاwalāAnd (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdenyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signs of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Signs of Allahفَتَكُونَfatakūnathen you will beمِنَminaamongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
10:95
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose [whom]حَقَّتْḥaqqathas become dueعَلَيْهِمْʿalayhimon themكَلِمَتُkalimatu(the) Wordرَبِّكَrabbika(of) your Lordلَاlāwill notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
10:96
وَلَوْwalawEven ifجَآءَتْهُمْjāathumcomes to themكُلُّkullueveryءَايَةٍāyatinSignحَتَّىٰḥattāuntilيَرَوُا۟yarawūthey seeٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful
10:97