وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ 62
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 63
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 64
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ 65
ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 66
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْأَخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 67
لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ 68
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلاً طَيِّبًاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 69
وَإِنwa-inBut ifيُرِيدُوٓا۟yurīdūthey intendأَنantoيَخْدَعُوكَyakhdaʿūkadeceive youفَإِنَّfa-innathen indeedحَسْبَكَḥasbakais sufficient for youٱللَّهُ ۚl-lahuAllahهُوَhuwaHeٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَيَّدَكَayyadakasupported youبِنَصْرِهِۦbinaṣrihiwith His helpوَبِٱلْمُؤْمِنِينَwabil-mu'minīnaand with the believers
8:62
وَأَلَّفَwa-allafaAnd He (has) put affectionبَيْنَbaynabetweenقُلُوبِهِمْ ۚqulūbihimtheir heartsلَوْlawIfأَنفَقْتَanfaqtayou (had) spentمَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭاjamīʿanallمَّآmānotأَلَّفْتَallafta(could) you (have) put affectionبَيْنَbaynabetweenقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahأَلَّفَallafa(has) put affectionبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
8:63
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphetحَسْبُكَḥasbukaSufficient for youٱللَّهُl-lahu(is) Allahوَمَنِwamaniand whoeverٱتَّبَعَكَittabaʿakafollows youمِنَminaofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
8:64
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphetحَرِّضِḥarriḍiUrgeٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersعَلَىʿalātoٱلْقِتَالِ ۚl-qitāli[the] fightإِنinIfيَكُنyakun(there) areمِّنكُمْminkumamong youعِشْرُونَʿish'rūnatwentyصَـٰبِرُونَṣābirūnasteadfastيَغْلِبُوا۟yaghlibūthey will overcomeمِا۟ئَتَيْنِ ۚmi-ataynitwo hundredوَإِنwa-inAnd ifيَكُنyakun(there) areمِّنكُمminkumamong youمِّا۟ئَةٌۭmi-atuna hundredيَغْلِبُوٓا۟yaghlibūthey will overcomeأَلْفًۭاalfana thousandمِّنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleلَّاlā(who do) notيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
8:65
ٱلْـَٔـٰنَal-ānaNowخَفَّفَkhaffafahas (been) lightenedٱللَّهُl-lahu(by) Allahعَنكُمْʿankumfor youوَعَلِمَwaʿalimaand He knowsأَنَّannathatفِيكُمْfīkumin youضَعْفًۭا ۚḍaʿfan(there) is weaknessفَإِنfa-inSo ifيَكُنyakun(there) areمِّنكُمminkumamong youمِّا۟ئَةٌۭmi-atuna hundredصَابِرَةٌۭṣābiratunsteadfastيَغْلِبُوا۟yaghlibūthey will overcomeمِا۟ئَتَيْنِ ۚmi-ataynitwo hundredوَإِنwa-inAnd ifيَكُنyakun(there) areمِّنكُمْminkumamong youأَلْفٌۭalfuna thousandيَغْلِبُوٓا۟yaghlibūthey will overcomeأَلْفَيْنِalfaynitwo thousandبِإِذْنِbi-idh'niwith (the) permissionٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahمَعَmaʿa(is) withٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe steadfast
8:66
مَاmāNotكَانَkānaisلِنَبِىٍّlinabiyyinfor a Prophetأَنanthatيَكُونَyakūna(there) should beلَهُۥٓlahufor himأَسْرَىٰasrāprisoners of warحَتَّىٰḥattāuntilيُثْخِنَyuth'khinahe has battled strenuouslyفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe landتُرِيدُونَturīdūnaYou desireعَرَضَʿaraḍa(the) commoditiesٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَٱللَّهُwal-lahubut Allahيُرِيدُyurīdudesiresٱلْـَٔاخِرَةَ ۗl-ākhirata(for you) the Hereafterوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
8:67
لَّوْلَاlawlāHad notكِتَـٰبٌۭkitābunan ordainmentمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahسَبَقَsabaqaprecededلَمَسَّكُمْlamassakumsurely (would) have touched youفِيمَآfīmāfor whatأَخَذْتُمْakhadhtumyou took عَذَابٌʿadhābuna punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
8:68
فَكُلُوا۟fakulūSo eatمِمَّاmimmāfrom whatغَنِمْتُمْghanim'tumyou got as war booty حَلَـٰلًۭاḥalālanlawfulطَيِّبًۭا ۚṭayyiban(and) goodوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fearٱللَّهَ ۚl-lahaAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
8:69