فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٲلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ 125
وَهَـٰذَا صِرَٲطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًاۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْأَيَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ 126
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 127
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَٮٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ 128
وَكَذَٲلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 129
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَـٰفِرِينَ 130
ذَٲلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ 131
فَمَنfamanSo whoeverيُرِدِyuridiwantsٱللَّهُl-lahuAllahأَنanthatيَهْدِيَهُۥyahdiyahuHe guides him يَشْرَحْyashraḥHe expandsصَدْرَهُۥṣadrahuhis breastلِلْإِسْلَـٰمِ ۖlil'is'lāmito Islamوَمَنwamanand whoeverيُرِدْyuridHe wantsأَنanthatيُضِلَّهُۥyuḍillahuHe lets him go astrayيَجْعَلْyajʿalHe makesصَدْرَهُۥṣadrahuhis breastضَيِّقًاḍayyiqantightحَرَجًۭاḥarajanand constrictedكَأَنَّمَاka-annamāas thoughيَصَّعَّدُyaṣṣaʿʿaduhe (were) climbingفِىfīintoٱلسَّمَآءِ ۚl-samāithe skyكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَجْعَلُyajʿaluplacesٱللَّهُl-lahuAllahٱلرِّجْسَl-rij'sathe filthعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
6:125
وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisصِرَٰطُṣirāṭu(is the) wayرَبِّكَrabbika(of) your Lord مُسْتَقِيمًۭا ۗmus'taqīmanstraightقَدْqadCertainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have detailedٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnawho take heed
6:126
۞ لَهُمْlahumFor themدَارُdāru(will be) homeٱلسَّلَـٰمِl-salāmi(of) [the] peaceعِندَʿindawithرَبِّهِمْ ۖrabbihimtheir LordوَهُوَwahuwaAnd Heوَلِيُّهُمwaliyyuhum(will be) their protecting friendبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānū(of what) they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
6:127
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themجَمِيعًۭاjamīʿanallيَـٰمَعْشَرَyāmaʿshara(and will say), "O assemblyٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinnقَدِqadiCertainlyٱسْتَكْثَرْتُمis'takthartumyou have (misled) manyمِّنَminaofٱلْإِنسِ ۖl-insithe mankindوَقَالَwaqālaAnd will sayأَوْلِيَآؤُهُمawliyāuhumtheir friendsمِّنَminaamongٱلْإِنسِl-insithe menرَبَّنَاrabbanāOur Lordٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaprofitedبَعْضُنَاbaʿḍunāsome of usبِبَعْضٍۢbibaʿḍinby othersوَبَلَغْنَآwabalaghnāand we have reachedأَجَلَنَاajalanāour termٱلَّذِىٓalladhīwhichأَجَّلْتَajjaltaYou appointedلَنَا ۚlanāfor usقَالَqālaHe will sayٱلنَّارُl-nāruThe Fireمَثْوَىٰكُمْmathwākum(is) your abodeخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide foreverفِيهَآfīhāin itإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatشَآءَshāawillsٱللَّهُ ۗl-lahuAllahإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordحَكِيمٌḥakīmun(is) All-WiseعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
6:128
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُوَلِّىnuwallīWe make friendsبَعْضَbaʿḍasome (of)ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersبَعْضًۢاbaʿḍan(to) othersبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn
6:129
يَـٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assemblyٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinnوَٱلْإِنسِwal-insiand [the] menأَلَمْalamDid (there) notيَأْتِكُمْyatikumcome to youرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنكُمْminkumfrom (among) youيَقُصُّونَyaquṣṣūnarelatingعَلَيْكُمْʿalaykumto youءَايَـٰتِىāyātīMy Versesوَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumand warning youلِقَآءَliqāa(of the) meetingيَوْمِكُمْyawmikum(of) your dayهَـٰذَا ۚhādhāthisقَالُوا۟qālūThey will sayشَهِدْنَاshahid'nāWe bear witnessعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِنَا ۖanfusināourselvesوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuAnd deluded themٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَشَهِدُوا۟washahidūand they will bear witnessعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesأَنَّهُمْannahumthat theyكَانُوا۟kānūwereكَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
6:130
ذَٰلِكَdhālikaThat (is because)أَنan[that]لَّمْlamnotيَكُنyakunisرَّبُّكَrabbukayour Lordمُهْلِكَmuh'likaone who destroysٱلْقُرَىٰl-qurāthe citiesبِظُلْمٍۢbiẓul'minfor (their) wrongdoingوَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile their peopleغَـٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware
6:131