وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ 18
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 19
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُواْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَـٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ 20
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُواْ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَـٰسِرِينَ 21
قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَٲخِلُونَ 22
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُواْ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 23
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidٱلْيَهُودُl-yahūduthe Jewsوَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the ChristiansنَحْنُnaḥnuWe (are)أَبْنَـٰٓؤُا۟abnāu(the) childrenٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚwa-aḥibbāuhuand His belovedقُلْqulSayفَلِمَfalimaThen whyيُعَذِّبُكُمyuʿadhibukum(does He) punish youبِذُنُوبِكُم ۖbidhunūbikumfor your sinsبَلْbalNayأَنتُمantumyou (are)بَشَرٌۭbasharunhuman beingsمِّمَّنْmimmanfrom among (those)خَلَقَ ۚkhalaqaHe createdيَغْفِرُyaghfiruHe forgivesلِمَنliman[for] whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishesمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمُلْكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَا ۖbaynahumā(is) between themوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
5:18
يَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookقَدْqadSurelyجَآءَكُمْjāakumhas come to youرَسُولُنَاrasūlunāOur Messengerيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearلَكُمْlakumto youعَلَىٰʿalā[on]فَتْرَةٍۢfatratin(after) an interval (of cessation)مِّنَminaofٱلرُّسُلِl-rusulithe Messengersأَنanlestتَقُولُوا۟taqūlūyou sayمَاmāNotجَآءَنَاjāanā(has) come to usمِنۢminanyبَشِيرٍۢbashīrinbearer of glad tidingsوَلَاwalāand notنَذِيرٍۢ ۖnadhīrina warnerفَقَدْfaqadBut surelyجَآءَكُمjāakumhas come to youبَشِيرٌۭbashīruna bearer of glad tidingsوَنَذِيرٌۭ ۗwanadhīrunand a warnerوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
5:19
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidمُوسَىٰmūsāMusaلِقَوْمِهِۦliqawmihito his peopleيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱذْكُرُوا۟udh'kurūrememberنِعْمَةَniʿ'mata(the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youإِذْidhwhenجَعَلَjaʿalaHe placedفِيكُمْfīkumamong youأَنۢبِيَآءَanbiyāaProphetsوَجَعَلَكُمwajaʿalakumand made youمُّلُوكًۭاmulūkankingsوَءَاتَىٰكُمwaātākumand He gave youمَّاmāwhatلَمْlamnotيُؤْتِyu'tiHe (had) givenأَحَدًۭاaḥadan(to) anyoneمِّنَminafromٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
5:20
يَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterٱلْأَرْضَl-arḍathe landٱلْمُقَدَّسَةَl-muqadasatathe Holyٱلَّتِىallatīwhichكَتَبَkataba(has been) ordainedٱللَّهُl-lahu(by) Allahلَكُمْlakumfor youوَلَاwalāand (do) notتَرْتَدُّوا۟tartaddūturnعَلَىٰٓʿalāonأَدْبَارِكُمْadbārikumyour backsفَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibūthen you will turn backخَـٰسِرِينَkhāsirīna(as) losers
5:21
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِنَّinnaIndeedفِيهَاfīhāin itقَوْمًۭاqawman(are) peopleجَبَّارِينَjabbārīna(of) tyrannical strengthوَإِنَّاwa-innāand indeed, weلَنlanneverنَّدْخُلَهَاnadkhulahāwill enter itحَتَّىٰḥattāuntilيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey leaveمِنْهَاmin'hāfrom itفَإِنfa-inand ifيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey leaveمِنْهَاmin'hā[from] itفَإِنَّاfa-innāthen certainly we (will)دَٰخِلُونَdākhilūnaenter (it)
5:22
قَالَqālaSaidرَجُلَانِrajulānitwo menمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخَافُونَyakhāfūnafeared (Allah)أَنْعَمَanʿama(had) favoredٱللَّهُl-lahuAllahعَلَيْهِمَاʿalayhimā[on] both of themٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterعَلَيْهِمُʿalayhimuupon themٱلْبَابَl-bāba(through) the gateفَإِذَاfa-idhāthen whenدَخَلْتُمُوهُdakhaltumūhuyou have entered itفَإِنَّكُمْfa-innakumthen indeed, you (will be)غَـٰلِبُونَ ۚghālibūnavictoriousوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiAllahفَتَوَكَّلُوٓا۟fatawakkalūthen put your trustإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
5:23