حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُواْ بِٱلْأَزْلَـٰمِۚ ذَٲلِكُمْ فِسْقٌۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًاۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإٍِثْمٍۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 3
يَسْــَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُواْ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ 4
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْأَخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 5
حُرِّمَتْḥurrimatAre made unlawfulعَلَيْكُمُʿalaykumuon youٱلْمَيْتَةُl-maytatuthe dead animalsوَٱلدَّمُwal-damuand the bloodوَلَحْمُwalaḥmuand fleshٱلْخِنزِيرِl-khinzīri(of) the swineوَمَآwamāand whatأُهِلَّuhillahas been dedicatedلِغَيْرِlighayrito other thanٱللَّهِl-lahiAllahبِهِۦbihi[on it]وَٱلْمُنْخَنِقَةُwal-mun'khaniqatuand that which is strangled (to death)وَٱلْمَوْقُوذَةُwal-mawqūdhatuand that which is hit fatallyوَٱلْمُتَرَدِّيَةُwal-mutaradiyatuand that which has a fatal fallوَٱلنَّطِيحَةُwal-naṭīḥatuand that which is gored by hornsوَمَآwamāand that whichأَكَلَakalaate (it)ٱلسَّبُعُl-sabuʿuthe wild animalإِلَّاillāexceptمَاmāwhatذَكَّيْتُمْdhakkaytumyou slaughteredوَمَاwamāand whatذُبِحَdhubiḥais sacrificedعَلَىʿalāonٱلنُّصُبِl-nuṣubithe stone altarsوَأَنwa-anand thatتَسْتَقْسِمُوا۟tastaqsimūyou seek divisionبِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚbil-azlāmiby divining arrows ذَٰلِكُمْdhālikumthatفِسْقٌ ۗfis'qun(is) grave disobedienceٱلْيَوْمَl-yawmaThis dayيَئِسَya-isa(have) despairedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminofدِينِكُمْdīnikumyour religionفَلَاfalāso (do) notتَخْشَوْهُمْtakhshawhumfear themوَٱخْشَوْنِ ۚwa-ikh'shawnibut fear Meٱلْيَوْمَl-yawmaThis dayأَكْمَلْتُakmaltuI have perfectedلَكُمْlakumfor youدِينَكُمْdīnakumyour religionوَأَتْمَمْتُwa-atmamtuand I have completedعَلَيْكُمْʿalaykumupon youنِعْمَتِىniʿ'matīMy Favorوَرَضِيتُwaraḍītuand I have approvedلَكُمُlakumufor youٱلْإِسْلَـٰمَl-is'lāma[the] Islamدِينًۭا ۚdīnan(as) a religionفَمَنِfamaniBut whoeverٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) forcedفِىfībyمَخْمَصَةٍmakhmaṣatinhungerغَيْرَghayra(and) notمُتَجَانِفٍۢmutajānifinincliningلِّإِثْمٍۢ ۙli-ith'minto sinفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
5:3
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youمَاذَآmādhāwhatأُحِلَّuḥilla(is) made lawfulلَهُمْ ۖlahumfor themقُلْqulSayأُحِلَّuḥillaAre made lawfulلَكُمُlakumufor youٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙl-ṭayibātuthe good thingsوَمَاwamāand whatعَلَّمْتُمʿallamtumyou have taughtمِّنَminaofٱلْجَوَارِحِl-jawāriḥi(your) hunting animalsمُكَلِّبِينَmukallibīnaones who train animals to huntتُعَلِّمُونَهُنَّtuʿallimūnahunnayou teach themمِمَّاmimmāof whatعَلَّمَكُمُʿallamakumuhas taught youٱللَّهُ ۖl-lahuAllahفَكُلُوا۟fakulūSo eatمِمَّآmimmāof whatأَمْسَكْنَamsaknathey catchعَلَيْكُمْʿalaykumfor youوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūbut mentionٱسْمَis'ma(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِ ۖʿalayhion itوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fearٱللَّهَ ۚl-lahaAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَرِيعُsarīʿuis swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account
5:4
ٱلْيَوْمَal-yawmaThis dayأُحِلَّuḥillaare made lawfulلَكُمُlakumufor youٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖl-ṭayibātuthe good thingsوَطَعَامُwaṭaʿāmuand (the) foodٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookحِلٌّۭḥillun(is) lawfulلَّكُمْlakumfor youوَطَعَامُكُمْwaṭaʿāmukumand your foodحِلٌّۭḥillun(is) lawfulلَّهُمْ ۖlahumfor themوَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātuAnd the chaste womenمِنَminafromٱلْمُؤْمِنَـٰتِl-mu'minātithe believersوَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātuand the chaste womenمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youإِذَآidhāwhenءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou have given themأُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal dueمُحْصِنِينَmuḥ'ṣinīnabeing chasteغَيْرَghayranotمُسَـٰفِحِينَmusāfiḥīnabeing lewdوَلَاwalāand notمُتَّخِذِىٓmuttakhidhīones (who are) takingأَخْدَانٍۢ ۗakhdāninsecret loversوَمَنwamanAnd whoeverيَكْفُرْyakfurdeniesبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmānithe faith فَقَدْfaqadthen surelyحَبِطَḥabiṭa(are) wastedعَمَلُهُۥʿamaluhuhis deedsوَهُوَwahuwaand heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterمِنَmina(will be) amongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
5:5