إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِــِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 62
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ 63
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 64
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْاْ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَـٰسِــِٔينَ 65
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ 66
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُواْ بَقَرَةًۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ 67
قَالُواْ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانُۢ بَيْنَ ذَٲلِكَۖ فَٱفْعَلُواْ مَا تُؤْمَرُونَ 68
قَالُواْ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ 69
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهَادُوا۟hādūbecame Jewsوَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the Christiansوَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaand the Sabians مَنْmanwhoءَامَنَāmanabelievedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri[the] Lastوَعَمِلَwaʿamilaand didصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deedsفَلَهُمْfalahumso for themأَجْرُهُمْajruhumtheir rewardعِندَʿinda(is) withرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَلَاwalāand noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
2:62
وَإِذْwa-idhAnd whenأَخَذْنَاakhadhnāWe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour covenantوَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raisedفَوْقَكُمُfawqakumuover youٱلطُّورَl-ṭūrathe mountخُذُوا۟khudhūHoldمَآmāwhatءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumWe have given youبِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith strengthوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand rememberمَاmāwhatفِيهِfīhi(is) in itلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps youتَتَّقُونَtattaqūna(would become) righteous
2:63
ثُمَّthummaThenتَوَلَّيْتُمtawallaytumyou turned awayمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۖdhālikathatفَلَوْلَاfalawlāSo if notفَضْلُfaḍlu(for the) Graceٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercyلَكُنتُمlakuntumsurely you would have beenمِّنَminaofٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
2:64
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedعَلِمْتُمُʿalim'tumuyou knewٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱعْتَدَوْا۟iʿ'tadawtransgressedمِنكُمْminkumamong youفِىfīinٱلسَّبْتِl-sabtithe (matter of) Sabbathفَقُلْنَاfaqul'nāSo We saidلَهُمْlahumto themكُونُوا۟kūnūBeقِرَدَةًqiradatanapesخَـٰسِـِٔينَkhāsiīnadespised
2:65
فَجَعَلْنَـٰهَاfajaʿalnāhāSo We made itنَكَـٰلًۭاnakālana deterrent punishmentلِّمَاlimāfor thoseبَيْنَbayna(in) frontيَدَيْهَاyadayhā(of) themوَمَاwamāand thoseخَلْفَهَاkhalfahāafter themوَمَوْعِظَةًۭwamawʿiẓatanand an admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor those who fear (Allah)
2:66
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidمُوسَىٰmūsāMusaلِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his peopleإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيَأْمُرُكُمْyamurukumcommands youأَنanthatتَذْبَحُوا۟tadhbaḥūyou slaughterبَقَرَةًۭ ۖbaqaratana cowقَالُوٓا۟qālūThey saidأَتَتَّخِذُنَاatattakhidhunāDo you take usهُزُوًۭا ۖhuzuwan(in) ridiculeقَالَqālaHe saidأَعُوذُaʿūdhuI seek refugeبِٱللَّهِbil-lahiin AllahأَنْanthatأَكُونَakūnaI beمِنَminaamongٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
2:67
قَالُوا۟qālūThey saidٱدْعُud'ʿuPrayلَنَاlanāfor usرَبَّكَrabbaka(to) your Lordيُبَيِّنyubayyinto make clearلَّنَاlanāto usمَاmāwhatهِىَ ۚhiyait (is)قَالَqālaHe saidإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heيَقُولُyaqūlusaysإِنَّهَاinnahā[Indeed] itبَقَرَةٌۭbaqaratun(is) a cowلَّاlānotفَارِضٌۭfāriḍunoldوَلَاwalāand notبِكْرٌbik'runyoungعَوَانٌۢʿawānunmiddle agedبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَ ۖdhālikathatفَٱفْعَلُوا۟fa-if'ʿalūso doمَاmāwhatتُؤْمَرُونَtu'marūnayou are commanded
2:68
قَالُوا۟qālūThey saidٱدْعُud'ʿuPrayلَنَاlanāfor usرَبَّكَrabbaka(to) your Lordيُبَيِّنyubayyinto make clearلَّنَاlanāto usمَاmāwhatلَوْنُهَا ۚlawnuhā(is) its colorقَالَqālaHe saidإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heيَقُولُyaqūlusaysإِنَّهَاinnahā'[Indeed] it isبَقَرَةٌۭbaqaratuna cowصَفْرَآءُṣafrāuyellowفَاقِعٌۭfāqiʿunbrightلَّوْنُهَاlawnuhā(in) its colorتَسُرُّtasurrupleasingٱلنَّـٰظِرِينَl-nāẓirīna(to) those who see (it).'
2:69