يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلْمُزَّمِّلُl-muzamiluwho wraps himself
73:1
قُمِqumiStandٱلَّيْلَal-layla(in) the nightإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little
73:2
نِّصْفَهُۥٓniṣ'fahuHalf of itأَوِawiorٱنقُصْunquṣlessenمِنْهُmin'hufrom itقَلِيلًاqalīlana little
73:3
أَوْawOrزِدْzidaddعَلَيْهِʿalayhito itوَرَتِّلِwarattiliand reciteٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranتَرْتِيلًاtartīlan(with) measured rhythmic recitation
73:4
إِنَّاinnāIndeed, Weسَنُلْقِىsanul'qīwill castعَلَيْكَʿalaykaupon youقَوْلًۭاqawlana Wordثَقِيلًاthaqīlanheavy
73:5
إِنَّinnaIndeedنَاشِئَةَnāshi-ata(the) risingٱلَّيْلِal-layli(at) the nightهِىَhiyaitأَشَدُّashaddu(is) very hardوَطْـًۭٔاwaṭanand most potentوَأَقْوَمُwa-aqwamuand more suitableقِيلًاqīlan(for) Word
73:6
إِنَّinnaIndeedلَكَlakafor youفِىfīinٱلنَّهَارِl-nahārithe dayسَبْحًۭاsabḥan(is) occupationطَوِيلًۭاṭawīlanprolonged
73:7
وَٱذْكُرِwa-udh'kuriAnd rememberٱسْمَis'ma(the) nameرَبِّكَrabbika(of) your Lordوَتَبَتَّلْwatabattaland devote yourselfإِلَيْهِilayhito Himتَبْتِيلًۭاtabtīlan(with) devotion
73:8
رَّبُّrabbu(The) Lordٱلْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the eastوَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the westلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimفَٱتَّخِذْهُfa-ittakhidh'huso take Himوَكِيلًۭاwakīlan(as) Disposer of Affairs
73:9
وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patientعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatيَقُولُونَyaqūlūnathey sayوَٱهْجُرْهُمْwa-uh'jur'humand avoid themهَجْرًۭاhajranan avoidanceجَمِيلًۭاjamīlangracious
73:10
وَذَرْنِىwadharnīAnd leave Meوَٱلْمُكَذِّبِينَwal-mukadhibīnaand the deniersأُو۟لِىulīpossessorsٱلنَّعْمَةِl-naʿmati(of) the easeوَمَهِّلْهُمْwamahhil'humand allow them respite قَلِيلًاqalīlana little
73:11
إِنَّinnaIndeedلَدَيْنَآladaynāwith Usأَنكَالًۭاankālan(are) shacklesوَجَحِيمًۭاwajaḥīmanand burning fire
73:12
وَطَعَامًۭاwaṭaʿāmanAnd foodذَاdhāthatغُصَّةٍۢghuṣṣatinchokesوَعَذَابًاwaʿadhābanand a punishmentأَلِيمًۭاalīmanpainful
73:13
يَوْمَyawma(On the) Dayتَرْجُفُtarjufuwill quakeٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthوَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountainsوَكَانَتِwakānatiand will becomeٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountainsكَثِيبًۭاkathībana heap of sandمَّهِيلًاmahīlanpouring down
73:14
إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَآarsalnā[We] have sentإِلَيْكُمْilaykumto youرَسُولًۭاrasūlana Messengerشَـٰهِدًاshāhidan(as) a witnessعَلَيْكُمْʿalaykumupon youكَمَآkamāasأَرْسَلْنَآarsalnāWe sentإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunرَسُولًۭاrasūlana Messenger
73:15
فَعَصَىٰfaʿaṣāBut disobeyedفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerفَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhuso We seized himأَخْذًۭاakhdhan(with) a seizureوَبِيلًۭاwabīlanruinous
73:16
فَكَيْفَfakayfaThen howتَتَّقُونَtattaqūnawill you guard yourselvesإِنinifكَفَرْتُمْkafartumyou disbelieveيَوْمًۭاyawmana Dayيَجْعَلُyajʿalu(that) will makeٱلْوِلْدَٰنَl-wil'dānathe childrenشِيبًاshībangray-haired
73:17
ٱلسَّمَآءُal-samāuThe heavenمُنفَطِرٌۢmunfaṭirun(will) break apartبِهِۦ ۚbihitherefromكَانَkānaisوَعْدُهُۥwaʿduhuHis Promiseمَفْعُولًاmafʿūlanto be fulfilled
73:18
إِنَّinnaIndeedهَـٰذِهِۦhādhihithisتَذْكِرَةٌۭ ۖtadhkiratun(is) a Reminderفَمَنfamanthen whoeverشَآءَshāawillsٱتَّخَذَittakhadha(let him) takeإِلَىٰilātoرَبِّهِۦrabbihihis Lordسَبِيلًاsabīlana way
73:19