وَأَنَّاwa-annāAnd that weمِنَّاminnāamong usٱلْمُسْلِمُونَl-mus'limūna(are) Muslimsوَمِنَّاwaminnāand among usٱلْقَـٰسِطُونَ ۖl-qāsiṭūna(are) unjustفَمَنْfamanAnd whoeverأَسْلَمَaslamasubmitsفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseتَحَرَّوْا۟taḥarrawhave soughtرَشَدًۭاrashadan(the) right path
72:14
وَأَمَّاwa-ammāAnd as forٱلْقَـٰسِطُونَl-qāsiṭūnathe unjustفَكَانُوا۟fakānūthey will beلِجَهَنَّمَlijahannamafor Hellحَطَبًۭاḥaṭabanfirewood
72:15
وَأَلَّوِwa-allawiAnd that ifٱسْتَقَـٰمُوا۟is'taqāmūthey had remainedعَلَىʿalāonٱلطَّرِيقَةِl-ṭarīqatithe Wayلَأَسْقَيْنَـٰهُمla-asqaynāhumsurely We (would) have given them to drinkمَّآءًmāanwaterغَدَقًۭاghadaqan(in) abundance
72:16
لِّنَفْتِنَهُمْlinaftinahumThat We might test themفِيهِ ۚfīhithereinوَمَنwamanAnd whoeverيُعْرِضْyuʿ'riḍturns awayعَنʿanfromذِكْرِdhik'rithe Remembranceرَبِّهِۦrabbihi(of) his Lordيَسْلُكْهُyasluk'huHe will make him enterعَذَابًۭاʿadhābana punishmentصَعَدًۭاṣaʿadansevere
72:17
وَأَنَّwa-annaAnd thatٱلْمَسَـٰجِدَl-masājidathe masjidsلِلَّهِlillahi(are) for Allahفَلَاfalāso (do) notتَدْعُوا۟tadʿūcallمَعَmaʿawithٱللَّهِl-lahiAllahأَحَدًۭاaḥadananyone
72:18
وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd thatلَمَّاlammāwhenقَامَqāmastood upعَبْدُʿabdu(the) slaveٱللَّهِl-lahi(of) Allahيَدْعُوهُyadʿūhucalling (upon) Himكَادُوا۟kādūthey almostيَكُونُونَyakūnūnabecameعَلَيْهِʿalayhiaround himلِبَدًۭاlibadana compacted mass
72:19
قُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَدْعُوا۟adʿūI call uponرَبِّىrabbīmy Lordوَلَآwalāand notأُشْرِكُush'rikuI associateبِهِۦٓbihiwith Himأَحَدًۭاaḥadananyone
72:20
قُلْqulSayإِنِّىinnīIndeed, Iلَآlā(do) notأَمْلِكُamlikupossessلَكُمْlakumfor youضَرًّۭاḍarranany harmوَلَاwalāand notرَشَدًۭاrashadanright path
72:21
قُلْqulSayإِنِّىinnīIndeed Iلَنlanneverيُجِيرَنِىyujīranīcan protect meمِنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahأَحَدٌۭaḥadunanyoneوَلَنْwalanand neverأَجِدَajidacan I findمِنminfromدُونِهِۦdūnihibesides Himمُلْتَحَدًاmul'taḥadanany refuge
72:22
إِلَّاillāButبَلَـٰغًۭاbalāghan(the) notificationمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚwarisālātihiand His MessagesوَمَنwamanAnd whoeverيَعْصِyaʿṣidisobeysٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerفَإِنَّfa-innathen indeedلَهُۥlahufor himنَارَnāra(is the) Fireجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدِينَkhālidīna(they will) abideفِيهَآfīhāthereinأَبَدًاabadanforever
72:23
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenرَأَوْا۟ra-awthey seeمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promisedفَسَيَعْلَمُونَfasayaʿlamūnathen they will knowمَنْmanwhoأَضْعَفُaḍʿafu(is) weakerنَاصِرًۭاnāṣiran(in) helpersوَأَقَلُّwa-aqalluand fewerعَدَدًۭاʿadadan(in) number
72:24
قُلْqulSayإِنْinNotأَدْرِىٓadrīI knowأَقَرِيبٌۭaqarībunwhether is nearمَّاmāwhatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promisedأَمْamor (whether)يَجْعَلُyajʿaluwill appointلَهُۥlahufor itرَبِّىٓrabbīmy Lordأَمَدًاamadana (distant) term
72:25
عَـٰلِمُʿālimu(The) All-Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenفَلَاfalāso notيُظْهِرُyuẓ'hiruHe revealsعَلَىٰʿalāfromغَيْبِهِۦٓghaybihiHis unseenأَحَدًاaḥadan(to) anyone
72:26
إِلَّاillāExceptمَنِmaniwhomٱرْتَضَىٰir'taḍāHe has approvedمِنminofرَّسُولٍۢrasūlina Messengerفَإِنَّهُۥfa-innahuand indeed, Heيَسْلُكُyaslukumakes to marchمِنۢminfromبَيْنِbaynibeforeيَدَيْهِyadayhihimوَمِنْwaminand fromخَلْفِهِۦkhalfihibehind himرَصَدًۭاraṣadana guard
72:27
لِّيَعْلَمَliyaʿlamaThat He may make evidentأَنanthatقَدْqadindeedأَبْلَغُوا۟ablaghūthey have conveyedرِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messagesرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordوَأَحَاطَwa-aḥāṭaand He has encompassedبِمَاbimāwhatلَدَيْهِمْladayhim(is) with themوَأَحْصَىٰwa-aḥṣāand He takes accountكُلَّkulla(of) allشَىْءٍshayinthingsعَدَدًۢاʿadadan(in) number
72:28